Results for betutteling translation from Dutch to English

betutteling
nanny state

dit is de betutteling ten top.
this is the nanny state gone mad.

hoeveel betutteling kan een mens verdragen?
how much of a nanny state can a person endure?

een betutteling van de informatiemaatschappij is immers heel verleidelijk.
en efecto, sería muy tentador poner la sociedad de la información bajo tutela.

de wereld zit al helemaal niet te wachten op europese betutteling.
the world is certainly not waiting to be patronised by europe.

in ons land, zweden, gaat het niet om betutteling, maar wel om solidariteit.
there is no question of sweden's being a nanny state.

daarom vind ik de betutteling van de kandidaat-lidstaten in de verordening onaanvaardbaar.
that is why i regard the patronising attitude towards these candidates reflected in the regulation as unacceptable.

een betutteling van de informatiemaatschappij is immers heel verleidelijk. dan zou men alles kunnen controleren.
it would be tempting to place the information society under supervision, then we could control everything.

deze wetgeving riekt naar betutteling door de overheid, en is in haar huidige vorm op het paternalistische af.
this legislation smacks of the nanny state and verges on the patronising in its current form.

iedereen die het heeft over de betutteling door europa, zit er dus volkomen naast wat betreft de barometerkwestie.
so anybody who is talking about nanny-state europe is totally misplaced when they are looking at the barometer issue.

zij worden daarin trouwens gevolgd door de communisten, die het kennelijk niet zonder buitenlandse betutteling kunnen stellen.
they are furthermore followed in this by the communists, who clearly cannot do without foreign supervision.

we hebben geen behoefte aan betutteling. niet van de fractievoorzitters, niet van de conferentie van voorzitters en zeker niet van de raad.
we do not need anyone to tell us what to do, not a group chairman, nor a conference of presidents, and certainly not the council.

in de vele reacties op het internet overheerste het wantrouwen tegen de ‘bemoeizucht’ en ‘betutteling’ door de overheid.
in the numerous reactions on internet the distrust of the ‘interference’ and ‘patronising’ by the government was paramount.

het verbaast me dat veel collegae - die de vrije markt aanhangen - juist hier een betuttelend beleid voorstaan.
it surprises me that many colleagues - who support the free market - here in particular advocate a patronising policy.