From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
we zouden niet blijer kunnen zijn met onze keuze."
we couldn't be happier with our choice."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
hij is in een veel beter humeur en is blijer en rustiger.
he is in a much better mood – he has become happier and calmer.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
daar werkte ik met allerlei verschillende mensen en was blijer dan ooit.
but i got to work with a lot of different people and felt happier than ever before.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
de klanten zijn blijer en meer gemotiveerd wanneer de toestellen goed werken.
clients will be happier and more motivated with properly functioning equipment
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dat maakte me gelukkig, maar ik ben zelfs nog blijer om een andere reden.
so my mom was happy, and that made me happy, but actually i was even happier for another reason.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
en, terwijl een wereld vooruitgaat, wordt het leven toenemend eenvoudiger en blijer!
and, as a world advances, life becomes increasingly simpler and joyous!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
hij heeft er vast wel begrip voor als ik zeg dat ik blijer ben met zijn komst dan met zijn boodschap.
i am sure he will understand if i say to him that i welcome him more than i welcome his message.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
wat dat betreft, commissaris, kunt u in dit parlement vanmiddag veel mensen toch een tikje blijer maken.
commissioner, as far as this matter is concerned, you could make many people a lot happier this afternoon.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
ik ben er derhalve des te blijer om dat er verschillende positieve aanzetten zijn voor een nieuwe impuls aan de europese luchtvaart.
por esto me alegra particularmente que existan planteamientos positivos encaminados a dar un nuevo impulso a la presencia espacial europea.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
de eerste overwinning werd al beschouwd als de belangrijkste in zijn carrière maar met deze was hij nog blijer na de problemen met zijn derailleur gisteren!
while his first victory was already considered as the biggest performance of his career, this one made him even happier after his mechanical accident yesterday!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
soms is het allemaal zo schitterend dat ik me blijer voel dan ik ooit voor mogelijk hield en soms is het zo pijnlijk dat ik gewoon weer terug wil naar mijn oude patronen.
sometimes it is so glorious i feel more joy than i could ever imagine, and sometimes it is so painful i want to just go back to my old patterns.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
de schoenen maar weer uit, ik word steeds blijer van mijn teva's. ze waren volop bezig met schilderen en met de elektriciteit.
the shoes but again, i'm getting happier in my teva's. they were very busy with painting and with the electricity.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
sinds ze de akaija draagt heeft zij een veel blijer gevoel en ze zegt nu dat ze, om haar mondhoeken naar beneden te krijgen, dat met haar vingers moet forceren.
since she has the akaija she feels much more joyful and she says that, to get the corners down, the has to force them with her fingers.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
je dient als oefenpartner van monniken voor hun engels en als westerling wordt je toch nog vaak anders bekeken als de gemiddelde toerist uit azië, en het is duidelijk dat ze blijer zijn met toeristen uit het westen.
you must practice as a partner of monks for their english as a westerner and you'll still often viewed as different from the average tourist from asia , and it is clear that they are happier with tourists from the west.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
we moeten daarom vandaag des te blijer zijn dat het sloveense voorzitterschap op hoog niveau aan dit belangrijke wetgevingsdebat deelneemt en zo gezien tot op bepaalde hoogte vooruitloopt op de toekomst van het verdrag van lissabon, dat het net heeft geratificeerd.
we should therefore make a point of expressing our pleasure at the high-level representation of the slovenian presidency at this important legislative debate and at the fact that slovenia is already entering, as it were, into the spirit of the treaty of lisbon, which, of course, it has just ratified.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
ik ben er derhalve des te blijer om dat er verschillende positieve aanzetten zijn voor een nieuwe impuls aan de europese luchtvaart. die is dringend noodzakelijk, omdat europa anders de aansluiting met dit wezenlijke en op de toekomst gerichte onderdeel van de geavanceerde technologie verliest.
so i am all the more pleased that there are some first positive signs that european space travel is to be given new momentum, something that is urgently necessary if europe is not to lose its connection to this important and forward-looking high technology sector.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
er kan veel gedaan worden om deze toestand te verlichten en de mensen te helpen prettiger te zijn in de omgang en blijer te zijn, door lichamelijke aanpassing en vernieuwing; maar een goede gezondheid met de daarmee gepaard gaande goede levenshouding is niet hetzelfde als een geheiligde levenswandel.
much can be done to relieve this condition and produce amiability and a more happy frame by physical readjustment and renewal, but good health with its attendant good demeanour never was saintliness in its essential nature.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
nadat ik dat gedaan had moest ik meteen gaan liggen, maar ik had het wel gedaan. een paar maandjes later was ik er nog blijer mee, want inmiddels was ik volledig bedlegerig geworden, maar vanuit mijn bed bij het raam kon ik de ijsbloempjes voor het raam zien die ik gepoot had.
as i was finished i immediately had to lay down, but i did it. a couple of months later i was even more happy with it, because meanwhile i was fully bedridden but i could see the flowers i planted from my bed at the window.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
(mijn zoon was maar een jaar of vijf toen hij over zijn babybroertje zei: 'ik denk dat basil niet weet dat hij ooit zal doodgaan. daarom is hij blijer dan wij.' een paar weken later zei hij: 'mama, kunnen we van de wereld af stappen of zitten we hier gevangen?' en nog diezelfde maand: 'zullen de mensen over een miljoen jaar ook denken dat wij dom zijn?').
(my son was only five or so when he said about his baby brother, "i think basil doesn't know he's going to die one day. that's why he is happier than us." a few weeks later, he said, "mum, can we get off the world, or are we trapped here?" and later that same month, "will people in a million years think we were dumb?")
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting