From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
op 20 mei leidden blijvende problemen met het transportmechanisme tot de beslissing om het fotografische deel van de missie op 26 mei te stoppen.
on may 13 it was discovered that light leakage was damaging some of the film, and the door was tested and partially closed.
ik hoop dat deze ongelukkige kink in de kabel geen blijvende problemen veroorzaakt en dat de geloofwaardigheid van onze instellingen en ons project niet wordt ondermijnd.
i hope that this unfortunate hitch will not leave problems in its wake and that the credibility of our institutions and our project will not be undermined.
op europees niveau moet de groep van contactpunten voor de kustvaart17 nagaan welke samenwerking nodig is tussen de lidstaten en de havens, verslag uitbrengen over blijvende problemen en oplossingen voorstellen.
at european level, the group of focal points of sss17 should point out the liaison needed between member states and ports, report on persisting problems and suggest solutions.
zij zal de markt van nabij blijven volgen en alle nodige maatregelen nemen om ongewenste ontwikkelingen bij te sturen door de inleiding van inbreukprocedures of voorstellen tot wijzigingen van bestaande richtlijnen te formuleren indien blijkt dat deze voor blijvende problemen zorgen.
it will closely observe the market situation and will take all action necessary to correct undesired situations, starting infringement procedures or proposing amendments to existing directives if they prove to have persistent shortcomings.
de eu zou haar steun hoofdzakelijk via de structuurfondsen blijven verlenen, met het blijvende probleem van de absorptiecapaciteit, en met subsidies.
eu support would continue mainly through structural funds, with the persisting challenge of absorption capacity, and on grant funding.
wij beseffen dat jullie geduld bijna op is en we kunnen dat begrijpen omdat jullie volkomen terecht inmiddels actie hadden verwacht op basis van wat jullie eerder enige tijd geleden is verteld. we herhalen echter dat alles goed verloopt en we verwachten uiteindelijk geen blijvende problemen.
we realise that your patience has worn thin, and we can understand it as you have quite rightly expected action by now based on what you were told some time ago. however, we reiterate all proceeds well and in the end we do not anticipate any lasting problems.
in een aantal gevallen (cyprus, kroatië, portugal) gaat de hoge particuliere schuldenlast samen met hoge overheidsschulden, grote negatieve internationale netto-investeringsposities en blijvende problemen in het bankwezen.
in a number of cases (cyprus, croatia, portugal), elevated private indebtedness combines with high levels of public debt, large negative net international investment positions and remaining issues within the banking system.
als we luisteren naar de commissaris, als we het verslag lezen, dan zien we eigenlijk hetzelfde beeld daaruit naar voren komen als bijvoorbeeld uit recente berichten van amnesty international. een combinatie van vooruitgang op een aantal terreinen, maar blijvende problemen op een aantal andere.
if we listen to the commissioner and read the report, we can, in fact, discern a picture emerging that is in keeping with recent amnesty international reports – a combination of progress in some areas, but ongoing problems in a number of others.
