Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
het is evenwel niet duidelijk of daarbij over het geheel genomen belangrijke boekwinsten kunnen worden behaald.
it is not clear, however, that accounting profits of any significance overall can be achieved in this way.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:
in 2007 verkocht grawe ongeveer 15 % van haar deelneming in hypo group alpe adria en behaalde aanzienlijke boekwinsten.
in 2007 grawe sold about 15 % of its holding in hypo group alpe adria and realised considerable book profits.
Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in nederland bijvoorbeeld kon gebruik worden gemaakt van gunstige belastingvoorwaarden bij herinvestering van exploitatie-overschotten en boekwinsten in de bouw van nieuwe schepen.
for example, there are tax concessions in the netherlands for the reinvestment in shipbuilding of annual surpluses and book profits.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
overwegende dat toepassing van het systeem van uitsel van belastingheffing over de meerwaarde der ingebrachte goederen welke tot die vaste inrichting blijven behoren tot het tijdstip dat deze metterdaad wordt gerealiseerd, de mogelijkheid biedt belastingheffing ter zake van de betreffende boekwinsten te voorkomen en dat daardoor tevens de latere heffing door het land van de inbrengende vennootschap op het moment van realisatie van deze winsten gewaarborgd blijft;
whereas the system of deferral of the taxation of the capital gains relating to the assets transferred until their actual disposal, applied to such of those assets as are transferred to that permanent establishment, permits exemption from taxation of the corresponding capital gains, while at the same time ensuring their ultimate taxation by the state of the transferring company at the date of their disposal;