Results for botsen op translation from Dutch to English

we botsen op een muur.
we are heading towards a wall.

wij botsen op vele hinderpalen.
chocamos contra muchos obstáculos.

ze zullen botsen op de burcht ‘europa’.
they will come up against the fortress europe.

als de voorstellen niet van tafel verdwijnen, zullen ze botsen op de virulente ...
that is why, if they are not withdrawn, they will come up against the fighting ...

we gaan een programma maken dat een witte rechthoek laat botsen op het scherm met een zwarte achtergrond.
we will put together a program to bounce a white rectangle around a screen with a black background.

ze botsen op een gesloten deur. er komen er steeds maar meer, tot ze talrijker zijn dan de mensen zonder papieren.
their number was constantly increasing and became greater than that of the people with no documents.

ze lijken te botsen op een ‘glazen plafond’ wat resulteert in de zogenaamde verticale segregatie op de arbeidsmarkt.
in general, women have more difficulties moving op the corporate ladder. they seem to bump into an artificial barrier, the so called ‘glass ceiling’.

de twee partijen zijn voornamelijk georganiseerd langs etnische lijnen en als gevolg daarvan vaak botsen op kwesties in verband met de toewijzing van middelen.
the two parties are principally organised along ethnic lines and as a result often clash on issues related to the allocation of resources.

wij botsen op vele hinderpalen.wij botsen vooral op het feit dat de oorlog deze keer wel heeft geloond en dat de agressor 49% van het grondgebied heeft gekregen.
we are coming up against a lot of obstacles, including the fact that in this instance war has paid off, since the aggressor has gained 49%.

de formele democratie die in irak tracht wortel te schieten, en de betrekkingen met dat land die wij trachten te herstellen, botsen op de vanzelfsprekendheid dat er geen democratie mogelijk is zonder waarheid.
the formal democracy seeking to establish itself in iraq and the relations with this country we are seeking to reconstruct come up against the following obvious fact: ‘there can be no democracy without truth’.

wij moeten erkennen dat de commissie en de raad bij de uitvoering van hun taak botsen op de houding van de amerikaanse regering.zo eisen de amerikanen een grote mate van solidariteit van de europeanen, maar sluiten hun ogen voor de gevolgen van hun eigen beleid voor hun partners.
i also believe that we must recognise that the task of the commission and the council is made more difficult by the attitude of a us administration which, whilst continuing to make demands in terms of solidarity, is totally indifferent to the effects of its own policy on its partners, and on developing countries as well, when you consider the consequences that its decisions might have for the agricultural or steel industry.

het is een genoegen om dit jaar het "brussels forum" bij te wonen, een plaats waar inspirerende politieke gesprekken worden gevoerd, en meningen kunnen botsen, op het hoogste niveau.
it's a pleasure to be here at this year's "brussels forum", a place for inspiring political conversations, and perhaps clashes of views, at the highest level.

een kind dat achter het stuur zit voor een televisiescherm waarop een parcours verloopt, kan ofwel een speler zijn in een spel waarin het erop aankomt zo snel mogelijk een parcours af te leggen zonder te botsen op obstakels, dan wel opgaan in een fantasie waarin het zich een chauffeur waant die echt over het parcours rijdt dat op het scherm verschijnt.
a child that is handling a steering wheel before a screen, can be either a player in a racing game or the participant in a pretend play where it imagines to be a car driver.

zowel de communautaire regelgeving als de nationale wetgevingen, zelfs wanneer die expliciet verwijzen naar de situatie van echtgenoten van zelfstandige werknemers - zoals het geval is in de portugese wetgeving - botsen op een realiteit die aanzienlijk verschilt van de geest van de wet.
both community legislation and national legislations when they, rarely, make express reference to the situation of the spouses of self-employed persons - such as portuguese legislation - come up against the reality which is quite different from the spirit of the law.

bij deze gelegenheid sloten wij ons niet alleen aan bij de conclusies van het r-t-rapport, maar voegden wij er ook nog een politieke conclusie aan toe: het is onaanvaardbaar dat het gesprek en zelfs de studie over alternatieve reguleringssystemen voor drugs blijven botsen op het taboe in het politieke halfrond.
there we not only endorsed the conclusions of r/t-report, we also added a political conclusion: it is not acceptable when discussion and study of alternative regulatory systems for drug control remain taboo in the political arena.