Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
door de consumentenprijzen voor tabaksproducten in bovenwaartse richting te harmoniseren, kunnen met name kinderen en jongeren zich wegens hun beperkte budget het roken niet meer permitteren.
upward harmonization of the consumer prices of tobacco products is one way of deterring in particular children and young people from smoking, given their limited funds.
dit koppel moet voldoende groot zijn om te voorkomen dat een kracht van 200 n in verticale bovenwaartse richting op de bovenzijde van de vangmuil een afwijking van het scharnier uit zijn normale stand veroorzaakt.
the torque shall be sufficient to prevent a force of 200 n acting vertically upwards on the top of the jaw producing any deflection of the joint from its normal position.
in het verslag van de commissie is in hoofdzaak uitgegaan van de al in november 1993 meegedeelde cijfers, waarbij met name het werkloosheidspercentage iets in bovenwaartse richting werd bijgesteld.
the figures used in the commission report are basically those issued in november 1993, although a slight upward adjustment has had to be made, notably in the case of unemployment.
in vitro onderzoeken hebben aangetoond dat leukoscan geen effect heeft op de bovenwaartse of benedenwaartse regulering van granulocyten, al lijkt leukoscan zich daarentegen wel makkelijker te hechten aan geactiveerde dan aan niet-geactiveerde granulocyten.
in vitro studies have demonstrated that leukoscan has no effect on either up-regulation or down- regulation of granulocytes, but leukoscan does appear to bind more avidly to activated rather than resting granulocytes.