Results for burgerlijke partij translation from Dutch to English

burgerlijke partij
plaintiff claiming damages

conclusie vd burgerlijke partij
statement of claim

vordering van de burgerlijke partij
action for damages

klacht met(aan)stelling van burgerlijke partij
action instituted by a private person for damages,parallel to prosecution in a criminal case

de nabestaanden van het slachtoffer hadden zich niet burgerlijke partij gesteld.
none of the briton's relatives had filed a complaint with the judicial authorities.

kan de commissie zich echt burgerlijke partij stellen in de lid-staten?
will the commission be able to take the member states to court?

de beschuldigde en, in voorkomend geval, de burgerlijke partij moeten met deze beslissing instemmen.
the decision is subject to the acceptance of the accused and, where appropriate, the prosecution and to the approval of the trial judge.

italië deelt de beslissing van de rechter enkel mee aan slachtoffers die als burgerlijke partij opkomen.
italy notifies the courts' decision only to victims who have brought partie civile proceedings.

een coalitie met de bourgeoisie, maar met uitsluiting van de leidende burgerlijke partij, was evident onzinnig.
a coalition with the bourgeoisie which excluded the ruling bourgeois party was obviously absurd.

• cda - een burgerlijke partij die werkt om de christelijke waarden in de politiek uit te brengen.
• christian democratic party - a bourgeois party that is working to develop christian values in politics.

zij zoeken hulp bij burgerlijke partijen en regeringen.
these look to capitalist parties and governments for relief.

• christian democratic party - een burgerlijke partij die werkt aan de christelijke waarden in de politiek te ontwikkelen.
• christian democratic party - a bourgeois party that is working to develop christian values in politics.

de marktliberale en burgerlijke partijen domineren de meeste sleutelgebieden.
free-market liberals and right of centre politicians dominate most key areas.

maar de "burgerlijke partijen" wilden er niet van horen.
[...] i cannot be held accountable for anything.

daarom zijn er tegenstellingen tussen het fascisme en de burgerlijke partijen.
therefore, the opposition between fascism and the bourgeois parties.

volgens het verslag moet de commissie bij nationale strafzaken als burgerlijke partij kunnen optreden. voorts worden de lidstaten ook door de gemeenschap vastgestelde gevangenisstraffen opgedrongen.
the report also proposes that the commission should be able to appear in national criminal courts in order to bring civil actions and even to force the member states to impose prison sentences decided by the community.

welk oordeel wij ons ook over de kern der zaak mogen vormen, aan de burgerlijke partijen zullen wij toch toeroepen, dat het van de groeiende macht van onze partij getuigt.
i come next to the italian party. we have always emphasised, and we emphasise now: it is one of the best of the parties that left the second international.

een andere partij is de fdp (vrije democratische partij), die een burgerlijke partij, en is een deel van de aanvaring van de regering sinds 1982.
another party is the fdp (free democratic party) which is a bourgeois party, and has been part of the collision the government ever since 1982.

zelfs burgerlijke partijen zouden kunnen worden toegestaan mits ze niet overgaan tot terreur of sabotagedaden.
even bourgeois parties could be permitted provided they did not engage in acts of terror or sabotage.

alle burgerlijke partijen, met inbegrip van de sociaaldemocratie, zullen hun opvattingen in die richting aanpassen.
all the bourgeois parties, including the social democracy, turn its thoughts in this very direction.