From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
een produkt dat is verwerkt in een kleinhandels- of cateringbedrijf wordt evenwel niet als een a-produkt beschouwd.
however, a product which has been processed in a retail or catering establishment and offered for sale to the ultimate consumer shall not be considered as an a-product.
na de operatie zal unilever alleen de activiteiten met betrekking tot ijs in frankrijk en belgië alsmede die met betrekking tot diepvriesprodukten voor het restaurant- en cateringbedrijf in frankrijk behouden.
on completion of the operation, unilever will retain only the ice-cream business in france and belgium and the frozen-food activities for the restaurant and catering trade in france.
daarentegen hebben wij een geweldige impuls van menselijkheid gevoeld bij de ontmoeting met de vakbondsmensen die deze zomer bij een illegale staking organiseerden, uit solidariteit met de achthonderd arbeidsimmigranten van het amerikaanse cateringbedrijf gate gourmet die met zijn allen tegelijk waren ontslagen om plaats te maken voor andere, goedkopere werknemers.
on the other hand, a wonderful breath of fresh air of humanity came to us from our meeting with the trade unionists who organised an illegal solidarity strike this summer at british airways involving the 800 male and female immigrant employees of the us sub-contractor gate gourmet, all of whom had just been made redundant so that their jobs might be filled by other, less costly, employees.
voor de toepassing van de bovenstaande alinea wordt een kleinhandels- of cateringbedrijf, of een inrichting in de nabijheid van een kleinhandelsverkooppunt, waar vlees wordt verwerkt en aan de eindverbruiker te koop wordt aangeboden, niet aangemerkt als een erkende verwerkende inrichting.
for the purposes of the above subparagraph, an approved processing establishment does not include a retail or catering establishment, or an establishment adjacent to a retail sales point, in which meat is being processed and offered for sale to the ultimate consumer.
b) in frankrijk was de commissie, wat de markt van het verbruik in het restaurant- of cateringbedrijf betreft, hoewel het door de nieuwe eenheid gehouden marktaandeel vrij groot is van mening dat bepaalde elementen zoals de sterke concurrentie die op plaatselijk niveau wordt uitgeoefend door kleine zelfstandige ijsbereiders en het te verwaarlozen karakter van het merk bij het aankoopbesluit de schepping of versterking van een machtspositie onwaarschijnlijk maken.
(b) on the restaurant and catering market in france, although the new entity will hold a fairly large market share, the commission took the view that such factors as strong local competition from non-industrial producers and the negligible influence of the brand over the purchasing decision made it unlikely that a dominant position would be created or strengthened.