Results for cette situation de force majeure translation from Dutch to English

force majeure
force majeure

· wat zijn mijn rechten bij force majeure?
· what are my rights in case of force majeure?

wij keuren deze coup de force af.
we reject this forced takeover.

la situation de l’emploi en afrique
the employment situation in africa

in geval van force majeure moeten ze wel eens hun tanks reinigen in volle zee.
they may in some rare case of force majeure rinse their tanks whilst at sea.

"return to paradise" is een remake van de in 1989 uitgebrachte franse film "force majeure".
return to paradise is a 1998 drama-thriller film directed by joseph ruben, written by wesley strick and bruce robinson, and starring vince vaughn, anne heche and joaquin phoenix.

het kan zich daartoe dan ook niet beroepen op de "force majeure"-bepalingen in art. 11, lid 6 van de richtlijn.
in particular it could not avail itself of the "force majeure" provisions of article 11(6) of the directive for this purpose.

de maatschappij is echter niet verantwoordelijk voor kosten die voortkomen uit force majeure, als bijvoorbeeld transportkosten, maaltijden, overnachtingen en gemiste vluchten.
the airline however is not responsible for additional costs arising from the force majeure, such as transport costs, meals, hotel nights and missed flights.

tussen de force commander en de vertegenwoordiger van de ovse te tirana zal een nauwe afstemming plaatsvinden.
there will be close liaison between the force commander and the osce representative in tirana.

beide partijen worden van hun verplichtingen vrijgesteld in geval van oorlog, nationale noodtoestand of enige andere oorzaak van heerkracht -onder de algemene term force majeure.
both parties are exempted from their obligations in the event of war, national emergency situations or any other cause of superior power - under the general term force majeure.

indien de schade het gevolg is van externe omstandigheden die redelijkerwijze niet aan de [naam van de cb] kunnen worden toegerekend (force majeure).
if the loss arises out of external events beyond the [insert name of cb]'s reasonable control (force majeure).

in juli 1996 is er een vakbond opgericht, de " force nationale-transports en commun ".
that is how a force national-transports en commun union came to be created in france in 1996.

de lid-staten zouden kunnen kiezen of zij afwijkingen van de terugbetalingsregels kunnen toestaan in het geval van "force majeure" of overschrijvingen van meer dan 10.000 ecu.
member states would have the option of allowing derogations from the reimbursement rules in the case of 'force majeure' or transfers exceeding 10,000 ecus.

„situatie” („situation”) de toestand van een bepaald landbedekkingsobject op een bepaald punt in de tijd.
“situation” means the state of a particular land cover object at a particular point in time.

dit reglement is een essentieel onderdeel van de hervorming van de commissie, en ik ben er trots op dat we deze tour de force nog in 2002 hebben weten te voltooien.
the new financial regulation forms a fundamental part of the reform of the commission, and i am proud of our having achieved this feat of strength in 2002.

in de definitie van overmacht of force majeure die zowel de commissie als onze eigen commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme geeft, is niet genoeg zekerheid ingebouwd om een goed onderscheid te kunnen maken tussen vertragingen en het uitvallen van vluchten die buiten de schuld van de luchtvaartmaatschappijen vallen.
the definition of a superior power or force majeure, given by both the commission and our own committee on regional policy, transport and tourism, does not contain enough certainty to be able to properly distinguish between delays and flight cancellations which fall outside the responsibility of the airline companies.

6.force majeure : er is geen enkel e verplichting tot vergoeding wanneer de uitvoer van de door u geboekte reis is verhinderd of beinvloed, of u ondervindt anderszien schade of verlies, door overmacht.
6.force majeure: we regret we cannot accept any liability or pay any compensation where the performance or prompt performance of our contractual obligations is prevented or affected by, or you otherwise suffer any damage or loss as a result of, force majeure.

gevallen van force majeure – als zodanig gelden omstandigheden en gebeurtenissen die zich ondanks een zorgvuldige en ordentelijke bedrijfsvoering niet laten verhinderen – schorten de contractuele verplichtingen van partijen op overeenkomstig de duur en de omvang van hun uitwerking.
events of force majeure, which are considered circumstances and events that cannot be prevented with the care of ordinary business management, suspend the parties' contractual obligations for the duration of the disruption and to the extent of its effect.

maar als ik kijk naar de zaken waar we het hier over hebben: fraude, corruptie en wanbeheer, moet mij van het hart dat zijn bijdrage van vanavond niet bepaald een tour de force te noemen was.
however, i am bound to say in respect of the issues under review to do with fraud, corruption and mismanagement that tonight's contribution fell short of being a tour de force .

ik stel voor om in de franse versie "status de non-droit" te vervangen door "situation de non-droit" .
i propose that we insert 'situation de non-droit ' in the french version to replace 'statut de non-droit '.