Results for consternatie translation from Dutch to English

er is veel consternatie buiten.
there is much confusion outside.

na enige consternatie werd alles professioneel opgelost.
after some commotion the problem was solved in a professional way.

u kunt zich wel voorstellen dat dit tot consternatie in het parlement leidde.
as you can imagine this caused consternation in the house.

toen deze cijfers voor het eerst bekend werden, veroorzaakten zij alom een enorme consternatie.
when these statistics were first published, they caused a great deal of public consternation.

zij hoopten hiermee consternatie en twijfel te zaaien met een steeds heftiger aanval op de waarheid.
they were hoping to sow consternation and doubt with an ever-intensifying attack upon the truth.

- een paar dagen geleden is er in catalonië en het spaanse koninkrijk grote politieke consternatie ontstaan.
cataluña y el reino de españa han sufrido una verdadera tormenta política en los últimos días.

consternatie alom, maar met algemene stemmen werd uiteindelijk besloten dat we dan maar het kapotte exemplaar mee zouden nemen.
general consternation, but we finally all agreed that we could take the battered thing home.

en dat is nu net het punt dat bij mij voor enige consternatie heeft gezorgd toen ik zag welk standpunt in dit hele proces door de raad werd ingenomen.
that is the point that causes me some consternation in relation to the position adopted in this process by the council.

wij reageren met een parlementair spervuur op een in een lidstaat van de europese unie gedaan wetsvoorstel dat een paar dagen geleden voor consternatie heeft gezorgd.
as a parliament, we are reacting too hastily to a legislative proposal in a member state of the european union, which caused consternation amongst the public a few days ago.

allereerst ben ik zo vrij uiting te geven aan mijn gevoel van consternatie over het feit dat oostenrijk door veertien vertegenwoordigers van de raad veroordeeld is zonder enige vorm van proces.
before i begin i will take the liberty of expressing my consternation at the way in which austria has been prejudged by 14 council representatives.

na samen met andere lidstaten het europese hof van justitie om een uitspraak te hebben verzocht, heeft het britse voorzitterschap de consternatie die vervolgens ontstond voortvarend aangepakt.
the british presidency acted swiftly to untangle the knots caused by the european court of justice ruling which it sought, together with other member states.

er is dus consternatie, verwarring en bezorgdheid: consternatie ook vanwege de snelheid waarmee luxemburg en oostenrijk hun grenzen voor de handel in transgene maïs hebben dichtgegooid.
and so what we have is fear, disorientation and worry. fear, partly prompted by the speed with which luxembourg and austria closed their borders to the trade in transgenic maize.

wat de internationale contacten betreft, was ik wel een beetje een hark, ik had emailadressen met hun moeten uitwisselen! natuurlijk vergeet ik dat weer in alle consternatie.
concerning the international contacts, i have been a bit clumsy this time, i should have exchanged email addresses, but i forgot in all consternation!

de consternatie in de gelederen van deze duistere individuen escaleren, nu meer en meer naties, banken en bondgenoten in het bedrijfsleven uit hun greep wegglippen en het wordt steeds duidelijker dat het einde van hun tegenwerking op handen is.
the consternation in the ranks of these dark ones is escalating as more and more nations, banks, and corporate allies slip out of their grasp and it becomes ever clearer that the end of their stonewalling is at hand.

natuurlijk deelt de commissie de consternatie en de solidariteit die werden geuit in de parlementaire resolutie over de zeer ernstige aardbeving. de ramp trof verschillende landen in midden-amerika, maar met name el salvador.
of course, the commission fully shares the consternation and solidarity expressed in parliament's resolution on the terrible earthquake which struck several countries of central america, and in particular el salvador.

mijnheer de voorzitter, ik heb gehoord dat er enige consternatie is ontstaan vanwege de opmerkingen die de heer aznar sotto voce - maar met de microfoon nog aan - gemaakt zou hebben met betrekking tot deze zitting.
mr president, i am told the house was somewhat startled by certain comments mr aznar made about this sitting. he seems to have spoken in an undertone but with the microphone still on.

mijnheer de commissaris, ik heb alle begrip voor uw goede wil, maar mijn vraag is de volgende.is de commissie bereid, nu europese bedrijven worden gedwarsboomd en onder druk worden gezet, iets meer te doen dan alleen maar haar consternatie en verontrusting tot uitdrukking te brengen?is de commissie bereid maatregelen te nemen indien de verenigde staten zich zo overduidelijk aan hun verplichtingen blijven onttrekken?
therefore the question -and i understand and am grateful for your good will, commissioner -is as follows: is the commission prepared, in view of the harassment and pressures which european companies are suffering, to do more than express its consternation and concern, and to take some type of measure -and your predecessor, mr brittan, committed himself to this before this parliament: i am well aware of this because i asked the question at the time -in the event that this non-compliance should continue to be absolutely evident and blatant?