Results for corruptiegevallen translation from Dutch to English

merkt op dat er in 2011 26 corruptiegevallen zijn genoteerd, tegen 31 gevallen in 2010;
takes note that 26 corruption cases were registered in 2011 against 31 in 2010;

men zal de voorzitter van deze commissie niet kunnen verwijten dat hij corruptie geduld heeft of corruptiegevallen toegedekt heeft.
no one can say that the president of this commission has ever tolerated or covered up any corruption.

er werd een aantal onderzoeken verricht naar ophefmakende corruptiegevallen en er zijn inspanningen geweest om de coördinatie en de institutionele leiding op dit punt te verbeteren.
several investigations into high-level cases have been conducted and efforts have been made to improve coordination and institutional leadership in this area.

na de corruptiegevallen bij siemens, waarbij het om miljarden ging, staan de kranten nu vol met artikelen over het schandaal van de poolse voetbaldivisie.
after cases of corruption at siemens that ran into billions, the newspapers are now full of articles about the scandal in the polish football league.

de instellingen, organen en instanties doen het bureau onverwijld alle informatie over eventuele fraude- of corruptiegevallen of over elke andere onwettige activiteit toekomen.
the institutions, bodies, offices and agencies shall forward to the office without delay any information relating to possible cases of fraud or corruption or any other illegal activity.

er zijn ook weinig statistieken en andere gegevens over corruptiegevallen beschikbaar en degene die voorhanden zijn, geven geen goed beeld van het algemene probleem, juist omdat zoveel gevallen nooit worden gemeld.
furthermore there are only very limited statistics and crime records on corruption cases, and those that exist do not serve as indicators of the general problem due to the high number of unreported cases.

corruptiegevallen zoals bedoeld in artikel 3 van de overeenkomst ter bestrijding van corruptie waarbij ambtenaren van de europese gemeenschappen of van de lidstaten van de europese unie betrokken zijn, vastgesteld bij akte van de raad van 26 mei 199710;
cases of corruption as referred to in article 3 of the convention on the fight against corruption involving officials of the european communities or officials of member states of the european union, drawn up by the council act of 26 may 199710;

ik zou u dan ook willen verzoeken, mijnheer de commissaris, om uw oordeel niet te baseren op het aantal corruptiegevallen in bulgarije en roemenië. ik weet dat u dat niet zult doen, maar ik moest dit toch even kwijt.
so please, commissioner, do not make your judgement – and i know you will not, but i am just saying it – based on the number of cases in bulgaria or romania.

mijnheer de voorzitter, het is zaak duidelijk voor ogen te houden dat wij het vandaag niet specifiek hebben over de houding van de commissie inzake echo, inzake toerisme, inzake corruptiegevallen binnen de commissie of andere europese instellingen in het algemeen.
mr president, we must not lose sight of the fact that we are concerned today not specifically with the commission's position on echo, on tourism, on instances of corruption inside the commission or other european institutions in general.

ik zeg ronduit dat uw verslag onaanvaardbare zaken insinueert wanneer gezegd wordt dat, ik citeer, "in de commissie de tendens bestaat corruptiegevallen in eigen gelederen in de doofpot te stoppen" .
if i may be frank, your report contains an intolerable insinuation to the effect that the commission '... in cases of corruption within its own ranks ... has a tendency to cover up such cases ...'

er zijn diverse terreinen die in het bijzonder de aandacht vragen, zoals de tenuitvoerlegging van het schengen-actieplan, de garantie op een hoge mate van controle en bewaking van de buitengrenzen van de unie, de tenuitvoerlegging van de hervorming van de rechterlijke macht, de opvoering van de strijd tegen corruptie om zeker te zijn van een snelle, transparante afhandeling van corruptiegevallen, aanzienlijke vorderingen met het vullen van het grote aantal vacatures bij de politie, en de ontwikkeling en uitvoering van een samenhangend, meerjarig beleid tegen de misdaad.
there are several areas to which particular attention should be paid, such as implementation of the schengen action plan; ensuring a high level of control and surveillance at the external borders of the union; implementing the reform of the judiciary; stepping up the fight against corruption to ensure that corruption cases are dealt with in a swift and transparent manner; making considerable progress in filling the large number of vacancies in the police forces; as well as developing and implementing a coherent multiannual anti-crime strategy.