Results for cultuuromslag translation from Dutch to English

cultuuromslag
culture change

een cultuuromslag is nodig.
a change in mentality is required.

wat nodig is, is een ware cultuuromslag.
what is needed is a genuine cultural transformation.

er zijn een cultuuromslag en een nieuw regelgevingsklimaat nodig.
a change of culture and a new regulatory climate are needed.

thans is het zaak dat wij gaan zorgen voor een cultuuromslag.
now, however, we have to turn that culture on its head.

wat de houding tegenover faillissementen betreft is een cultuuromslag noodzakelijk
a cultural change regarding the attitude on bankruptcy is needed.

dit vergt zowel een cultuuromslag als een verandering van bestaande procedures.
this is going to take a change of culture and attitude as well as procedures.

een aantal verbeteringen dient te bestaan uit een cultuuromslag in de ondernemingen.
some of the improvements must take the form of cultural changes within companies.

daarvoor is een cultuuromslag nodig, een andere manier van denken en doen.
this requires, mr president, and i will end here, a change in culture, in mentality and habits.

om dat voor elkaar te krijgen is er een cultuuromslag nodig in het gemeenschappelijk landbouwbeleid.
to do that, there is a need for a change of culture in the common agricultural policy.

acties om de cultuuromslag die werknemers nodig hebben in een district, te bevorderen;
measures to promote the cultural growth of workers in district organisations;

het hele pleidooi om de cultuuromslag te maken naar een cultuur van verantwoordelijkheid lijkt mij een zeer fundamentele.
the call to make a cultural u-turn and embrace a culture of responsibility seems to me a very fundamental one.

kleine herzieningen in de rbd zijn natuurlijk welkom, maar wat we bovenal nodig hebben is een cultuuromslag.
minor updates to the isd are, of course, welcome but above all we need a change of culture.

er zal dus een ingrijpende mentaliteits- en cultuuromslag nodig zijn om greep te krijgen op deze ontwikkelingen.
an extraordinary transformation is therefore needed mentally and culturally to cope with this.

er is een cultuuromslag nodig, en bij zowel bedrijven als werknemers moet het besef doordringen dat veilige arbeidsomstandigheden noodzakelijk zijn.
there is a need to change the culture and to bring about greater awareness, both among businesses and employees, of the need for a secure working environment, and that is something we can do through our agency in bilbao and by way of the social dialogue.

op deze basis moet worden aangenomen dat met het programma cultuuromslag bekwaamheden worden aangeleerd die naar andere ondernemingen of werkgebieden overdraagbaar zijn.
on this basis, it should be found that the cultural change programme will provide skills which are transferable to other firms or industries.

=== renaissance van de 15e eeuw ===de 15e eeuw was het begin van een cultuuromslag onder invloed van de italiaanse renaissance.
===renaissance (15th century)===the 15th century saw the beginning of the cultural movement of the renaissance.

de nieuwe manier van werken moet gepaard gaan met een cultuuromslag opdat de administratie zowel democratisch, gecontroleerd, alsook zeer slagvaardig is.
the new modus operandi must go hand in hand with a radical change in culture, so that the administration can be democratic, monitored and also very decisive.

cultuuromslag: deze opleiding is niet op het bedrijfsklimaat bij vauxhall gericht maar op het overbrengen van algemene gedragswetenschappelijke kennis omtrent attitudes ten opzichte van verandering.
cultural change: this training is not focussed on vauxhall’s corporate culture but aims at conveying general behavioural insights into the attitudes to change.