Results for de pineut translation from Dutch to English

dus, wat betekent je brief? we zitten allemaal in een partij, en de verkozenen zijn de pineut.
so, what your letter means: i've got to tell you, we are all in a party, and political officials are the pinatas.

ik kan het gewoon opschrijven want ze weten het toch al. nou maar hopen dat ze bij de nsa net zo’n geweten hebben als die ene stasi-medewerker. anders zijn u en ik goed de pineut.
i can simply write it down; they already know it. let’s hope that the nsa has a conscience like that particular stasi employee, otherwise you and i are in trouble.

de ware reden voor al die veranderingen is de drastische bezuinigingen op de landbouwbegroting, om geld vrij te maken voor andere repressieve en reactionaire beleidsmaatregelen en om de uitvoer van producten van europese monopolisten naar brazilië, india en elders te bevorderen. de suikerbietentelers en arbeiders in de sector zijn de pineut en worden massaal werkloos.
the real reason for these changes is the drastic reduction in the agricultural budget, so that it can be used for other repressive and reactionary policies and to favour exports of products from the european industrial monopolies to brazil, india and elsewhere, thereby sacrificing and condemning beet producers and workers in the sector, who will join the armies of the unemployed.

derhalve vraag ik u, mevrouw de vice-voorzitter van de commissie, wat de commissie hieraan denkt te doen. de europese burgers moeten weten dat commissaris diamantopoulou geen fee of een tovenares is die alle burgers welvaart kan bieden, maar eerder de pineut, degene die de kastanjes uit het vuur moet halen voor de nationale regeringen.
i would therefore ask you, commission vice-president, what the commission intends to do to make the european citizens aware that commissioner diamantopoulou is not a fairy or a sorceress who is able to grant wealth to all the citizens but an evil ogre who is doing what the national governments tell her to.