From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
goede hygiënepraktijken in bedrijven en bij het dierenvervoer zijn cruciaal voor de preventie van epizoötieën.
to prevent epidemics, it is imperative to respect good hygiene practices on farms and when transporting animals.
de besluiten die dit parlement heeft genomen over dierenvervoer zijn herhaaldelijk genegeerd en het afgrijselijk lijden gaat door.
the decisions made by this parliament on the transportation of animals have been repeatedly ignored and horrendous suffering continues.
bovendien zal verder wetenschappelijk advies worden ingewonnen bij de europese autoriteit voor voedselveiligheid in verband met de ventilatievoorschriften voor dierenvervoer.
in addition, further scientific advice will be sought from the european food safety authority in respect of ventilation requirements for the transport of animals.
keer op keer zien we verschrikkelijke reportages over dierenvervoer, over slachthuizen en over de manier waarop wij in europa onze dieren behandelen.
we keep seeing these appalling films of animal transportation and slaughter, revealing how we in europe treat our animals.
de rapporteur stelt de commissie verder voor het personeel uit te breiden en meer geld te reserveren voor controle op de halteplaatsen voor dierenvervoer en de abattoirs.
furthermore, the rapporteur suggests the commission should increase staff and at the same time pour more money into staging points when animals are being transported, and for the monitoring of abattoirs.
er moet een voorbereidende actie worden opgezet die onder meer de bouw of renovatie van controleposten van goede kwaliteit in ten minste drie lidstaten met intensief dierenvervoer omvat.
a preparatory action including the building or renovating of high standard control posts in at least three member states which have significant traffic flows of animals should be launched.
ik ben het er echter mee eens dat we dit thema in het kader van communautaire wetgeving in samenhang bekijken met de wetgeving op het gebied van dierenvervoer waaraan momenteel wordt gewerkt.
however, i agree that in addressing this issue in the context of community legislation, we are looking at it in connection with the animal transport legislation we are working on at the moment.
de toekomst ligt bij lokale productie en bij dierenvervoer over korte afstanden, evenals bij de bescherming van de consument. daarbij worden dieren gefokt in natuurlijke omstandigheden.
the future lies in local production and short distances for animal transport, as well as in consumer protection, with animals reared in natural conditions.
verder moet worden nagedacht over de vraag of een verdere verbetering van het regelgevingskader nodig is, bijvoorbeeld om de opleiding en kwalificaties van verschillende categorieën personeel die betrokken zijn bij het dierenvervoer, te verbeteren.
reflection is also needed on whether further improvement in the regulatory framework is needed, for example, to improve the training and qualifications of different categories of personnel involved in animal transport.
anderzijds dienen wij niet uit het oog te verliezen dat het dierenvervoer ook niet ontkomt aan de regels van de interne markt en dat wij geen wetgeving kunnen maken zonder rekening te houden met de economische werkelijkheid aangezien er in veel gebieden van de europese unie economische activiteit plaatsvindt rondom het dierenvervoer.
furthermore, we must not forget that the transport of animals is subject to the rules and standards of the internal market and that we cannot legislate without taking account of economic reality, because surrounding the transport of animals there is economic activity for many areas of the european union.
overeenkomstig richtlijn 92/65/eeg dienen in afwijking van de algemene voorschriften inzake dierenvervoer van hoofdstuk ii van die richtlijn speciale veterinairrechtelijke voorschriften voor het vervoer van circusdieren te worden vastgesteld.
it is appropriate, in accordance with directive 92/65/eec, to lay down, by way of derogation from the general rules on animal movements in chapter ii of that directive, special animal health requirements for the movement of circus animals.
er zijn goede redenen om het trans-europese dierenvervoer aan banden te leggen, maar voor het overige steun ik het verslag-hautala en hoop dat de commissie en de raad tot een bruikbaar resultaat komen.
there is good reason to put a damper on trans-european animal transportation, but other than that, i support mrs hautala's report, and i hope the commission and the council will be able to come up with something sensible.
wij gaan er echter van uit dat de technische experts van de commissie tot een juiste beoordeling zijn gekomen van de eisen die aan een goed dierenvervoer moeten worden gesteld. niettemin hopen wij dat de lidstaten met aanvullende regels komen, waarin rekening wordt gehouden met plaatselijke omstandigheden, met het oog op een maximaal welbevinden van de dieren.
we assume that the commission's technical experts have carried out a correct assessment of the requirements of proper animal transportation, but it is our hope that the member states will provide supplementary rules taking local conditions into consideration with the aim of maximising the welfare of the animals.
de wetgeving met betrekking tot schapen en geiten is in de jaren '90 niet uitvoerig bijgewerkt, hoewel het communautaire acquis voortdurend werd uitgebreid wat betreft de veterinaire voorschriften voor intracommunautair dierenvervoer, het dierenwelzijn en de mogelijkheid om in geval van crisis de plaats van herkomst te kunnen opsporen (traceerbaarheid).
the relevant provisions on sheep and goats were not comprehensively updated in the 1990s, despite the fact that the community acquis was constantly extended to include animal health conditions for intra-community trade in animals, animal welfare and the traceability to the point of origin in the event of emergencies.
