From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de doelvennootschap mag niet langer dan redelijk is in haar werkzaamheden worden gehinderd door een bod op haar effecten.
an offeree company must not be hindered in the conduct of its affairs for longer than is reasonable by a bid for its securities.
het zou het simpelst zijn de toezichthoudende autoriteit te kiezen in het land waar de doelvennootschap haar statutaire zetel heeft.
the most flexible solution would be to choose the supervisory authority in that country in which the target company has its head office.
wanneer de doelvennootschap verschillende categorieën aandelen uitgeeft, geldt het in lid 1 bedoelde vereiste voor elke categorie afzonderlijk.
where the offeree company has issued more than one class of shares, the rule laid down in paragraph 1 shall apply separately within each class.
de vakbonden of andere werknemersvertegenwoordigers hebben dan het recht om daarop commentaar te leveren, voordat de doelvennootschap een beslissing neemt.
the trade unions or other employees' representatives will have the right to comment on that before the offeree company comes to a decision.
de bedoeling daarvan is om het bestuur van de doelvennootschap de gelegenheid te geven om bij een vijandig bod alle betrokken belangen tegen elkaar af te wegen.
it aims to afford the board of the target partnership the opportunity of weighing up all the vested interests in the event of a hostile bid.
wie dergelijke consequenties wil vermijden heeft de gelegenheid voor amendement 19 te stemmen, dat duidelijk maakt dat de statutaire zetel van de doelvennootschap doorslaggevend moet zijn.
anyone who wants to avoid such consequences has the opportunity to vote in favour of amendment no 19, which makes it clear that it is the target company's head office which counts.
als de richtlijn doorgaat, zal het leidinggevend of bestuursorgaan van een vennootschap die het bod uitbrengt of van een doelvennootschap ten tijde van het bod zijn kaarten op tafel moeten leggen.
but they have far less at the moment. if the directive goes through, the board of a bidding or offeree company will have to declare its hand at the time of the bid.
bij gebreke van een beslissing van de toezichthoudende autoriteiten wijst de doelvennootschap onder hen de bevoegde toezichthoudende autoriteit aan op de eerste handelsdag volgend op het verstrijken van de in de eerste zin genoemde termijn.
otherwise, the offeree company shall determine which of these authorities is to be the competent authority on the first trading day following the expiry of the period of time mentioned in the first sentence.
het leidinggevend of het bestuursorgaan van de doelvennootschap zal, alvorens een advies over het bod openbaar te maken, de werknemers raadplegen, zodat hun opvattingen in dat advies kunnen worden opgenomen.
the board of the offeree company shall, before making public its opinion on the bid, consult with the employees to be able to include their views in the document.
„doelonderneming” of „doelvennootschap” een onderneming of vennootschap waarin een investeerder of investeringsfonds overweegt te investeren; s)
“target enterprise or company” means an enterprise or company in which an investor or investment fund is considering investing;
alle houders van effecten van een doelvennootschap van dezelfde soort moeten op gelijkwaardige wijze worden behandeld; bovendien geldt dat indien een persoon de zeggenschap over een vennootschap verkrijgt, de overige houders van effecten moeten worden beschermd;
all holders of securities of an offeree company of the same class are to be afforded equivalent treatment; moreover, if a person acquires control of a company, the other holders of securities are to be protected;
alle houders van effecten van een doelvennootschap van dezelfde soort moeten op gelijkwaardige wijze worden behandeld; bovendien dienen, indien een persoon de zeggenschap over een vennootschap verkrijgt, de overige houders van effecten te worden beschermd;
all holders of the securities of an offeree company of the same class must be afforded equivalent treatment; moreover, if a person acquires control of a company, the other holders of securities must be protected;