Results for doorgestuurd bericht translation from Dutch to English

doorgestuurd bericht
forwarded message

doorgestuurd bericht - %s
forwarded message - %s

begin doorgestuurd bericht
begin forwarded message

begin doorgestuurd bericht:
weitergeleitete nachricht starten:

doorgestuurd bericht (begin)
forwarded message (begin)

------ doorgestuurd bericht van %s ------
------forwarded message from %s------

doorgestuurd
forwarded

oproep doorgestuurd
call forwarded

bericht doorgestuurd.
message bounced.

bericht niet doorgestuurd.
message not bounced.

het bericht is doorgestuurd naar iemand anders.
the message has been forwarded to someone else.

de geadresseerde aan wie het bericht wordt doorgestuurd.
the addressee to whom the message will be forwarded.

de tekst die wordt ingevoegd wanneer een bericht wordt doorgestuurd, met de mededeling dat het doorgestuurde bericht volgt
the text that is inserted when forwarding a message, saying that the forwarded message follows

je kunt ook niet bijhouden hoeveel keer het bericht doorgestuurd werd.
also, you can't keep track of how many times the message was forwarded.

"schone" berichten worden doorgestuurd naar de orginele mailserver.
"clean" messages are redirected to the original mailserver.

de genoemde documenten mogen in de vorm van een elektronisch bericht worden doorgestuurd.
the above documents may take the form of an electronic message.

– e-mail bericht wordt doorgestuurd naar alle mensen op de lijst.
– email message is forwarded to all the people on list.

uw bericht wordt doorgestuurd naar de bevoegde persoon en zal onmiddellijk worden behandeld.
your message will be routed to the appropriate person and will receive prompt attention.

dit is een doorgestuurd bericht, bestaande uit verschillende mime-stukken. de inhoud van dit bericht bevindt zich in de bijlage(n). --
this is a mime digest forward. the content of the message is contained in the attachment(s).

voorvoegsel toevoegen aan subject: headers van berichten die worden doorgestuurd naar de nieuwsgroep?
prefix subject: headers on postings gated to news?