Results for dutten translation from Dutch to English

dutten
napping

ik ben aan het dutten.
i am dozing.

we zijn zelfs in staat om af en toe een beetje weg te dutten.
we are even able to take a nap once in a while.

het lijkt dutten in de zon en alle dagen zoals het komt en het goed los te laten.
it seems to doze in the sun and all the day as it comes and let it go well.

naarmate u ouder wordt, hebben deze mechanismen de neiging om ‘in te dutten’.
but over time, these mechanisms tend to lie dormant.

ze hebben daar geen ruimte met hun vleugels te slaan of rechtop te gaan staan, en evenmin gelegenheid zich te krabben, te dutten of te baden.
after a year, at the end of their working lives, the scrawny near-naked birds are slaughtered and turned into pies, soup or petfood.

als ik een half uurtje later weer onder de klamboe lig, hoop ik dat het leed geleden is. na even dutten blijkt dat niet het geval te zijn en moet ik weer rennen.
after half an hour i had to run again. diarrhoea is something that sometimes happens when you are on the road.

we stoppen nog een keer om een uur of tien, om vervolgens de nacht in te rijden. om vijf uur in de ochtend worden we uit ons dutten gewekt door het geluid van snel spinnende buswielen en een hoog motortoerental.
we have a small break at around ten o’clock before we drive into the night. at around five in the morning we are wakened from our once-in-a-while nap by the sound of spinning wheels and a high number of engine revs.

soms, als ik eens naar mijn voormalige collega's van de britse labourfractie kijk, overvalt me de gedachte dat ook zij misschien een beetje aan de prozac zijn. telkens als het over belangrijke vraagstukken gaat, zoals de bombardementen op bagdad, lijken ze in te dutten.
sometimes when i look at my ex-colleagues in the british labour group i have a feeling that maybe they are on a little prozac too because they seem to be rather quiet when it comes to major issues like the bombing of baghdad.