Results for eenheidsdenken translation from Dutch to English

dat ‘eenheidsdenken’ past niet bij de vraagstukken van onze klanten en ook niet bij ons. elke situatie is anders en onze rol is hierop aanvullend.
that ‘standardized thinking’ is not appropriate for the type of issues of our clients, and it also doesn’t suit us. . each situation is different and our role is complementary.

ik begrijp wat collega watson bedoelt, want ook ik denk dat wij niet in termen van eenheidsdenken moeten redeneren. maar er valt echter nog zo veel te liberaliseren ten gunste van de armste landen, dat wij ons misschien vooral daarop moeten concentreren.
i understand what mr watson is saying: as i see it, we should avoid a one-dimensional solution or solutions, but i do feel, nevertheless, that there is so much to do in terms of liberalising trade to help the poorest countries that it may well be there that we should focus our efforts initially.

dit streven naar samenwerking mag evenwel niet uitmonden in een inmenging in de beleidsvoering van de lidstaten, met name wat betreft de opstelling en de inhoud van de schoolprogramma’s. anders lopen wij het risico dat de dialoog tussen culturen wordt vervangen door een filosofie van het eenheidsdenken.
i would make one exception, however: such cooperation cannot involve any interference with the freedom of member states to determine the content of educational programmes, otherwise for dialogue between cultures will be replaced with a single mode of thought.

deze toenadering - deze verbrokkeling van het eenheidsdenken en de kant-en-klaarrecepten - zou een belangrijke gelegenheid moeten zijn voor het europees parlement, en de europese unie in het algemeen, om het voortouw te nemen. mijnheer watson, wij van de groenen zijn geen aanhangers van het eenheidsdenken en wij zijn dan ook voor innovatie.
this rapprochement, this loss of confidence in one-dimensional, pre-established solutions - and i would like to say here to mr watson that we greens are not blinkered but are in favour of innovation - should be a major opportunity for an initiative from the european parliament and the european union in general.