From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
we hoeven niet voor een dubbeltje op de eerste rang te zitten. als de uiteindelijke voorstelling maar de moeite waard is.
we do not need any cheap seats in the front row, as long as the ultimate performance is worth watching.
ik verzoek u de lidstaten duidelijk te maken dat zij wat de controle betreft, niet voor een dubbeltje op de eerste rang kunnen zitten.
i would ask you to make it clear to the member states that supervision cannot be had for free.
ik wil wél wijzen naar de landen --de club van 1 procent --die populair gezegd voor een dubbeltje op de eerste rang willen zitten.
the real targets for criticism are those countries – the members of the one-per-cent club – which want to have their cake and eat it, to put it colloquially.
dit vertaalt zich wel in de prijs die voor een subal onderwaterhuis betaald moet worden, maar voor een dubbeltje kun je nu eenmaal niet op de eerste rang zitten!
this does show in the price you have to pay for a subal underwater housing. but then; if you pay peanuts you buy monkeys.
om de zes maanden was ik er vanop de eerste rang getuige van welk risico de monetaire chaos voor de europese economie inhield.
every six months i experienced 'live and in colour' just how dangerous monetary disorder was for the european economy.
zekerheidsrecht op een stuk grond in eerste rang van 1,8 miljoen dem; subsidiair zekerheidsrecht op een stuk grond van 20 miljoen dem
mortgage on real estate for dem 1,8 million; secondary mortgage on real estate for dem 20 million
volgens de garantieovereenkomst bij de leningovereenkomst werd ten belope van 34,5 miljoen eur een zekerheid in eerste rang genomen op onroerende goederen en activa.
according to the security document of the loan agreement a first ranking security into land and assets is registered for the amount of eur 34,5 million.
* 1236 ("katei 2, 7de maand"): yoritsune promoveert tot de eerste rang van de tweede klasse aan het hof.
* 1236 ("katei 2, 7th month"): yoritsune is raised to the first rank of the second class in the "dōjō kuge".
4.1.7 door tekortschietende infrastructuur, door te weinig menselijk kapitaal of door een omvang die geen ruimte biedt voor schaalvoordelen zullen sommige europese regio's in de kenniseconomie niet op de eerste rang kunnen zitten.
4.1.7 not all eu regions will be capable of being at the leading edge of the knowledge economy for want of infrastructure or human capital, or because their size prohibits economies of scale.
zij dient zich op de eerste rang te bevinden, want alleen zij heeft de potentie om de problemen van onze tijd via een multilaterale benadering en op wereldwijde schaal op te lossen.
for only the un has the potential to overcome the challenges of our time through a multilateral approach and on a global scale.
de onderneming was met name niet in staat de bewuste hypotheek in eerste rang aan te bieden, aangezien de onroerende zaak eigendom was van icb [11].
in particular, the company was not in a position to offer the first ranking mortgage in question, since the real estate was owned by icb [11].
de adelaar, het symbool van latiniteit en van een heraldische vogel van de eerste rang, symboliseert moed, bepaling, het stijgen naar grote hoogten, macht en pracht.
the aquila, being the symbol of latinity and a heraldic bird of the first order, symbolises courage, determination, the soaring toward great heights, power, grandeur.
ten slotte dient te worden gewezen op de zeer grote bijdrage van de onderneming zelf, die de zekerheid in contanten ten belope van 700 miljoen eur financiert, een garantie van eerste rang in de nieuwe regeling van de bankgaranties.
lastly, there is a very substantial contribution from the company itself, which will finance the eur 700 million collateral, which is a first-rank guarantee on the new bonding facility.
