Results for ergert translation from Dutch to English

mij persoonlijk ergert dat ten zeerste.
i personally am very angry about that.

ze ergert me, een hoer, in plaats van studeren
she annoys me, a whore, instead of studying

de geschiedenis ergert me meer dan ik zeggen kan”.
the business has annoyed me terribly.”

als dat u ergert, richt u dan tot uw fractievoorzitter.
if you are unhappy, please take the matter up with your group chairmen.

het ergert me dat het parlement te laat is met zijn bijdrage.
i am annoyed that parliament has made its contribution too late.

wat me het meest ergert is de receptie bij de ingang van dit gebouw.
finally, the only thing that really bothers me is the reception as you enter this building.

wanneer ik een boek lees en me bewust ben van de auteur, dan ergert me dat.
when i read a book, and i’m aware of the author, i get annoyed.

het ergert mij enorm dat het zo moeilijk is documenten over deze zaak te pakken te krijgen.
i am very indignant about the fact that it is so difficult to get any documents handed over on this matter.

dat was na tien jaar geen overbodige luxe volgens mijn echtgenote die zich nogal vaak ergert aan rommel daar.
not a luxury after ten years according to my wife who annoyed herself all the time about the enormous garbage there.

de oude is zoo tevreden, dat hij mij ergert, en het gekrab van de moeder werkt aanstekelijk.
wherever it is unadulterated griffith, which is half the time, it is good.

het ergert mij, wanneer ik hoor dat de europese unie voor legale immigratie en tegen illegale immigratie is.
it annoys me when people say that the eu is in favour of legal immigration but opposed to illegal immigration.

wat mij ergert, is dat wij meer dan 200 besluiten hebben genomen en dat een groot deel ervan nog niet is geïmplementeerd.
what makes me angry is to see that a majority of the over 200 decisions that we have taken have not yet come into force.

de steeds dalende levensstandaard in europa en noord-amerika is een voorbeeld van wat velen van jullie ergert.
the ever-decreasing living standards in europe and in north america are an example of what irks so many of you.

europa - en dus ook de vrede - tot enkele begrotingsposten herleiden getuigt van een kortzichtigheid die mij voortdurend ergert.
to reduce europe, and thus peace, to a few budget lines, really stems from a mediocrity that never fails to exasperate me.

het ergert ons zeer dat de commissie dit onderwerp steeds weer voor zich uit schuift en het niet gewoon tot een goed einde brengt. de wetenschappelijke inzichten zijn er.
we are extremely annoyed that this subject has been repeatedly put off by the commission, and that they quite simply do not get round to it.

daar ergert men zich bovendien aan de deense vangst voor de vismeelindustrie en aan de veel grotere nederlandse schepen, ook al zijn die slechts op een beperkt aantal vangstdagen actief.
these countries are also indignant about danish fishing for the fish meal industry and about the much bigger dutch ships, even if these are only active on a restricted number of fishing days.

het persbericht van a.s.o. geeft vervolgens aan dat de ard ons vraagt te strijden tegen doping maar zich vervolgens ergert als er renners betrapt worden.
a.s.o.'s press release continues by saying that the ard asks us to fight against doping but than gets annoyed when riders are caught.

het ergert mij uiteraard dat een liberale regering met de eer gaat strijken, maar de waarheid moet gezegd worden: u heeft goed werk verricht, mijnheer fogh rasmussen.
it is of course galling for me that it is a liberal government that is receiving the praise, but the truth has to be told: you have managed well, mr fogh rasmussen.

wat de marokkaanse autoriteiten soms wel ergert - en daar heb ik begrip voor - is dat wij soms maar al te gemakkelijk band leggen tussen mensen uit hun land en veiligheidsrisico' s.
what does, however, occasionally upset the moroccan authorities, and this i can understand, is that we sometimes tend to establish a little too easily a link between people from morocco and security risks.

namens de uen-fractie. - (it) mijnheer de voorzitter, mijnheer gloser, dames en heren, een van de zaken waar de publieke opinie zich het meest aan ergert, is de overdreven regelgeving van de europese unie.
on behalf of the uen group. - (it) mr president, mr gloser, ladies and gentlemen, one of the things that irritates the general public most of all is the european union's excessive regulations.