Results for ersatz translation from Dutch to English

zijn ontbonden ersatz van de mythe wordt weer opgenomen in de spectaculaire context van de modernste middelen van conditionering en illusie.
its decomposed ersatz of myth is revived in the spectacular context of the most modern means of conditioning and illusion.

deze natuurlijke methodes zijn slechts een povere ersatz voor het ongeëvenaarde vermogen van het beeld om voor eeuwig het vluchtige moment vast te leggen.
but such natural procedures are only a poor substitute for the image’s unrivalled ability to transform the moment into eternity.

wij nemen daarom onze toevlucht tot een soort ersatz op basis van humanitaire rechten, een soort leger ten dienste van vage ideeën en van een ideaal waarvan de gevaren in het verleden overigens al vaak zijn gebleken.
we fall back on a kind of ersatz army based on humanitarian rights, a kind of army in the service of vague ideas, of an ideal, the dangers of which have many times been shown in history.

een amalgaam van onverkozen apparatsjiks in brussel die een ersatz-supermacht trachten op te bouwen, in ruggenspraak met europese politici, die elkaar overtroeven in onduidelijkheid."
an amalgam of unelected apparatchiks in brussels who are trying to build an ersatz-superpower in consultation with european politicians who outdo each other in vagueness' .

die maatregelen gelden niet enkel voor de werkloosheidsuitkeringen, maar ook voor uitkeringen bij invaliditeit en vervroegde uittreding, die intussen in een aantal lidstaten bijna als een ersatz voor de werklozenuitkering dienen, omdat bij de bedrijfsherstructureringen van de jaren tachtig rekening werd gehouden met het feit dat oudere werklozen moeilijk weer aan het werk geraken.
they have been applied not only to unemployment benefits but also to disability and early retirement schemes, which had come to be used as substitutes for unemployment compensation in a number of member states, in the context of the industrial restructuring of the eighties, in recognition of the difficulty of many older unemployed people to get back to work.

*"the pirates of zan", ace, 1959; verscheen eerst als "the pirates of ersatz" in "astounding", februari - april 1959.
*"the pirates of zan", ace, 1959; first serialized as "the pirates of ersatz" in "astounding", february - april 1959.