Results for allusions translation from English to Dutch

allusions
zinspelingen

compound terms and allusions
samengestelde termen en zinspelingen

in the articles there are only vague allusions.
in de artikelen staan alleen vage verwijzingen.

rules on the use of compound terms and allusions
voorschriften inzake het gebruik van samengestelde termen en zinspelingen

similar allusions are also made elsewhere in the communication.
soortgelijke toespelingen kunnen overigens ook op andere plekken in de tekst van de mededeling worden teruggevonden.

usually, we do not get much further than elegant allusions.
meestal beperkt men zich namelijk tot elegante allusies.

i refer to the allusions to changes in the enlargement strategy.
ik bedoel de zinspelingen op wijzigingen van de uitbreidingsstrategie.

there are also allusions to the september 11, 2001 attacks and evolution.
ook wordt er gerefereerd aan 11 september en de evolutietheorie.

i must start my speech by referring to certain allusions that have been made.
om te beginnen neem ik het woord voor een persoonlijk feit.

mr president, today we have heard many minced words and unclear allusions.
wij hebben vandaag heel wat halfslachtige opmerkingen en onduidelijke zinspelingen gehoord.

mr hans-peter martin has asked for the floor due to personal allusions.
hans-peter martin heeft het woord gevraagd op grond van een persoonlijke toespeling.

==allusions==the series made some allusions to the whole kamen rider series.
* :een identiteit gebruikt door twee personen in de serie.

i shall just give you the floor for one minute, given the allusions that you have been making.
gezien de toespelingen die er gemaakt zijn geef ik u precies één minuut.

amendments to the rules on indications on the label of spirits drinks concerning compound terms or allusions;
wijzigingen van de regels inzake vermeldingen op het etiket van gedistilleerde dranken met betrekking tot samengestelde termen of zinspelingen;

in october 2006, nothing happened which had even the slightest resemblance to the allusions in quatrain 09-73.
in oktober 2006 heeft zich niets voorgedaan dat ook maar in enige mate overeenstemt met waar in kwatrijn 09-73 op is gezinspeeld.

in short, allusions to the cold war can in no way contribute to the resolution of the eu’s problems of legitimacy.
kortom, het in herinnering roepen van de koude oorlog kan op geen enkele manier de legitimiteitsproblemen van de eu oplossen.

now, madam president, due to the allusions, i would like to answer the second, much more unpleasant, question.
dan wil ik nu, mevrouw de voorzitter, graag een antwoord geven op de tweede vraag, waarin bepaalde aantijgingen zijn gedaan. dat is een veel minder prettige opgave.

the text dates from 1940, which becomes clear from a.o. the allusions to the battles between german and french troops in normandy.
de tekst ervan dateert uit 1940, wat onder andere blijkt uit de toespelingen op de gevechten tussen duitse en franse troepen in normandië.

but he determined to chaff fix, when he had the chance, with mysterious allusions, which, however, need not betray his real suspicions.
maar hij besloot toch fix eens bij gelegenheid uit te lachen, zonder zelfs iets te laten ontglippen, dat hem compromitteeren kon.

vladimir putin multiplied his allusions to the « great patriotic war », in other words the second world war and the struggle against nazism.
vladimir poetin maakt talrijke toespelingen over « de grote patriottische oorlog », d.w.z. de tweede wereldoorlog, en over de strijd tegen het nazisme.