Results for europese spaarrichtlijn translation from Dutch to English

de spaarrichtlijn
the taxation of savings directive (eusd)

herziening van de spaarrichtlijn
reviewing the eusd

opmerkingen over de voorgestelde wijzigingen van de spaarrichtlijn
commentary on the proposed amendments to the eusd

voorgestelde nieuwe artikelen 18 bis en 18 ter van de spaarrichtlijn
proposed new articles 18a and 18b of the eusd

deze wijziging is in overeenstemming met het uiteindelijke doel van de spaarrichtlijn.
this amendment is in line with the ultimate aim of the eusd.

dit zal het ook gemakkelijker maken de doeltreffendheid van de spaarrichtlijn te meten.
it will also make it easier to measure the effectiveness of the eusd.

daarom lijkt optie 4 niet evenredigheid te zijn met de doelstellingen van de spaarrichtlijn.
therefore, option 4 does not seem to respect the principle of proportionality with regard to the objectives of the eusd.

de commissie zal naar goedkeuring van de spaarrichtlijn en naar overeenstemming over terugdringing van schadelijke belastingpraktijken streven.
the commission will work to secure adoption of the savings directive and reach agreement on the rollback of harmful tax practices.

daarnaast wordt geanalyseerd wat de gevolgen zijn geweest van de tenuitvoerlegging van de spaarrichtlijn voor sommige beleggingspatronen.
in addition, the analysis looks at the effects of the implementation of the eusd on some investment patterns.

door deze beperking kunnen natuurlijke personen de spaarrichtlijn omzeilen door gebruik te maken van een tussengeschoven rechtspersoon of constructie.
this limitation may provide individuals with opportunities to circumvent the eusd by using an interposed legal person or arrangement.

de spaarrichtlijn heeft momenteel geen betrekking op betalingen aan rechtspersonen en juridische constructies die in handen zijn van natuurlijke personen.
the eusd does not currently cover payments made to legal entities and arrangements held by individuals.

deze optie houdt de uitbreiding in van het toepassingsgebied van de spaarrichtlijn tot uitkeringen in het kader van levensverzekeringen die concurreren met schuldvorderingen en beleggingsfondsen.
this option involves extending the scope of the eusd to benefits from those life insurance contracts which are competing with debt claims and investment funds.

bij wijzigingen in het toepassingsgebied van de spaarrichtlijn zouden de overeenkomsten met de tien afhankelijke en geassocieerde rechtsgebieden die dezelfde maatregelen toepassen moeten worden herzien.
any amendments to the scope of the eusd would make necessary a review of the agreements with the 10 dependent and associated jurisdictions that apply the same measures.

aangezien beide richtlijnen grotendeels dezelfde werkingssfeer hebben, zouden er slechts nog enkele gevallen overblijven waarin de herziene spaarrichtlijn nog altijd van toepassing is.
since there is significant overlap between the two directives, there would thus be only a few cases where the revised savings directive would still apply.

aangezien luxemburg vanaf 1 januari 2015 de spaarrichtlijn toepast zonder heffing van bronbelasting, is oostenrijk de enige lidstaat die in 2015 en 2016 bronbelasting zal heffen in het kader van de spaarrichtlijn.
as luxembourg will apply the savings directive without levying a withholding tax as of 1 january 2015, austria is the only member state that will apply the withholding tax under the savings directive in 2015 and 2016.

algemeen genomen zal oostenrijk de spaarrichtlijn dus een jaar langer moeten toepassen, behalve voor het beperkte aantal rekeningen waarvoor de rapportage in 2017 zal gebeuren overeenkomstig de richtlijn betreffende de administratieve samenwerking.
therefore, austria will in general have to apply the savings directive for an additional year, except for the limited set of accounts that will be reported in 2017 under the directive on administrative cooperation.

de regels voor de opheffing van ieder dubbelbelastinggeval dat zou kunnen voortvloeien uit de toepassing van de tijdelijke bronheffing in het kader van de spaarrichtlijn, zouden ook moeten gelden na de datum van toepassing van de wijzigingsrichtlijn betreffende de administratieve samenwerking.
the rules for the elimination of any double taxation that might result from the application of the transitional withholding tax levied under the savings directive would also have to extend beyond the date of application of the amending directive on administrative cooperation.

de herschikking van een beleggingsportefeuille op zodanige wijze dat inkomsten buiten de in de spaarrichtlijn gegeven definitie van rentebetaling vallen, terwijl het toch om weinig risicodragende, flexibele beleggingsinstrumenten met een overeengekomen rendement gaat die vergelijkbaar zijn met schuldvorderingen.
rearranging one’s investment portfolio in such a way that income remains outside the definition of interest payments of the eusd, whilst benefiting from limitations of risk, flexibility and agreed return on investment that are equivalent to debt claims.

de europese raad van 21 maart 2014 heeft de raad verzocht om over te gaan tot de formele goedkeuring van de gewijzigde spaarrichtlijn, maar heeft ook geconcludeerd dat de methode voor automatische uitwisseling van informatie die de eu binnen haar grenzen zal toepassen, moet beantwoorden aan de mondiale standaard die door de organisatie voor economische samenwerking en ontwikkeling (oeso) wordt ontwikkeld.
while asking the council to proceed to the formal adoption of the amending savings directive, the european council of 21 march 2014 concluded that the global standard being developed by the organisation for economic co-operation and development (oecd) shall be the method for automatic exchange of information that the eu will apply within its borders.

bij de eerste herziening van de spaarrichtlijn is gebleken dat natuurlijke personen de regels vrij gemakkelijk kunnen omzeilen door gebruik te maken van rechtspersonen of juridische constructies (zoals sommige trusts of stichtingen) waarvan de inkomsten onbelast zijn.
the first review of the directive has shown that, at present, it is relatively easy for individuals to circumvent the rules by using interposed legal persons or arrangements (like certain foundations or trusts) which are not taxed on their income.