Results for even als translation from Dutch to English

nu praat ik even als oostenrijkse.
i am speaking now as an austrian.

ik betitel deze drie even als de stoute jongens.
i regard them as being the naughty boys.

zullen wij met den vrome even als met den zondaar handelen?
are the pious ones equal to those who openly commit sin?

zouden wij met de moslems, even als met de zondaren handelen?
shall we equate the muslims to the guilty?

ik laat die amerikaanse opvatting nu even als een momentopname voor wat zij is.
i will leave this view for what it is.

er zal vrije energie zijn voor iedereen, even als een nieuw ruilsysteem.
there will be free energy for all, as well as a new system of bartering.

"even als het duitsch," bracht ik vrij gelukkig in het midden.
"like german." i happily ventured.

even als al het andere mogen wij deze geest tot voorwerp van een bijzondere denkdaad maken.
we may choose this mind as the object of special thought the same as all other things.

hier is het goed vis eten. het is er (nog) niet duur, even als de over nachtingen.
here is the good fish. it is (still) not expensive, like the stays.

even als klein zijspoor: je zou kunnen zeggen dat sonny bono een republikein was, maar dat geloof ik niet
now, tiny little quibble of a footnote: sonny bono, you might say, was a republican, but i don't buy it.

ik heb nimmer vernomen wat er van mijn tweeden broeder geworden is, even als mijne ouders nimmer wisten waar ik gebleven was.
what became of my second brother i never knew, any more than my father or mother knew what became of me.

o geloovigen! eene vaste is u bevolen, even als die uwen voorgangers bevolen was, opdat gij godvreezend zoudt zijn.
believers, fasting has been made mandatory for you as it was made mandatory for the people before you, so that you may have fear of god.

eindelijk kwamen zijne zenuwen tot bedaren, en even als iemand die uitgeput is door een overdadig genot, liet hij zich in zijn armstoel nedervallen.
at last his nerves calmed down, and like a man exhausted by too lavish an expenditure of vital power, he sank back exhausted into his armchair.

"bij de aleuten is een soort van walvisschen met rugvinnen, die even als de potvisschen kleiner zijn dan de gewone walvisch."
"those animals are only members of the genus balaenoptera furnished with dorsal fins, and like sperm whales, they're generally smaller than the bowhead whale."

zo zijn er in schotland, als ik dat als schots afgevaardigde even als voorbeeld mag nemen, honderden jongerenprojecten opgezet, waarvan duizenden schotten profijt hebben gehad.
if i can take scotland, which i represent, as an example, there have been hundreds of youth programmes benefiting thousands of scots.

het is jouw keus of je luistert en gehoorzaamd, maar je weet dit. allen zullen oogsten wat ze hebben gezaaid, goede zaden even als slechte zaden!"
it is your choice whether you listen and obey but know this, all shall reap what they have sown good seed and bad seed alike."

de term "pareth" wordt gebruikt voor geëthoxyleerde paraffinische alcoholen die zowel ketens met een even als een oneven aantal koolstofatomen bevatten.
the term 'pareth' applies to ethoxylated paraffinic alcohols containing both even- and odd-carbon chain length fractions.

zullen wij met hen, die gelooven en goede werken verrichten, evenzoo doen, als met hen, die verderfelijk op aarde handelen? zullen wij met den vrome even als met den zondaar handelen?
or shall we make those who believe and do righteous deeds as the workers of corruption in the earth, or shall we make the godfearing as the transgressors?