Results for evenredigheidstoets translation from Dutch to English

evenredigheidstoets
proportionality assessment

de zogenaamde evenredigheidstoets die u voorstelt, steunen wij.
we support the proportionality assessment you propose.

met andere woorden, de maatregelen om deze doelstellingen te verwezenlijken, moeten de evenredigheidstoets doorstaan.
in other words, the measures adopted in order to implement such objectives must satisfy the proportionality test.

het comité beseft dat de evenredigheidstoets in bepaalde lid-staten tot onverkwikkelijke besluiten kan leiden.
the committee acknowledges that in some member states there is the potential for unpalatable decisions arising from the procedure on "proportionality".

voor alle voorgestelde regels is een evenredigheidstoets uitgevoerd en is intensief overleg gepleegd om tot passende en evenredige regelgeving te komen.
all of the proposed rules have been subject to a proportionality test and intensive consultation to ensure appropriate and proportionate regulation.

bij het uitvoeren van de evenredigheidstoets vertrekt de autoriteit van de overweging dat de overheidsfinanciering doorgaans nodig is om de onderneming haar openbaredienstverplichtingen te laten uitvoeren.
the authority starts from the consideration that the state funding is normally necessary for the undertaking to carry out its public service tasks.

toepassing van de evenredigheidstoets kan ertoe leiden dat een aanbieder van betalingsdiensten die grensoverschrijdende activiteiten op het gebied van geldoverdrachten wil verrichten overeenkomstig de internemarktbeginselen deze activiteit mag verrichten.
a proportionality test may result in establishing that - under the internal market principles – a payment service provider who wishes to undertake cross-border money transmission would be able to do so.

voor openbaarmaking zou ook het algemene beginsel gelden dat de toepassing van alle beginselen moet worden onderworpen aan een evenredigheidstoets, afhankelijk van de grootte van een financiële onderneming en de aard en complexiteit van haar activiteiten.
a general principle stating that the application of all the principles should be subject to a proportionality test, depending on the size of a financial undertaking and the nature and complexity of its activities, would also apply to disclosure.

op basis van een beoogde prijs van 42 ecu voor een jaarvignet voor voertuigen van minder dan 3,5 ton concludeerde de commissie dat de prijs van het weekvignet minder dan 6 ecu moest bedragen om de evenredigheidstoets te doorstaan.
given an envisaged price for an annual vignette of 42 ecu for vehicles below 3.5 tonnes, it was concluded that the price for the weekly vignette had to be set at below 6 ecu to comply with the requirement of proportionality.

dit betekent nauwgezette en transparante toepassing van de artikel-169-procedure met tijdslimieten voor besluitvorming en verplichte toetsing van alle lopende en nieuwe klachten aan de zogenaamde evenredigheidstoets.
this means that the article 169 procedure must be applied scrupulously and transparently, with time-limits for decisions to be reached and the compulsory proportionality assessment of all pending and new complaints.

bij het uitvoeren van de evenredigheidstoets gaat de autoriteit na of eventuele door de compensatie voor de openbare dienst veroorzaakte concurrentie-verstoringen al dan niet gerechtvaardigd kunnen worden door de noodzaak de openbare dienst uit te voeren en om in de financiering daarvan te voorzien.
in carrying out the proportionality test, the authority considers whether or not any distortion of competition arising from the public service compensation can be justified in terms of the need to perform the public service and to provide for its funding.

er zijn nu eenmaal nationale rechtsregels waarmee nationale wetgevers, nationale rechterlijke instanties en het hof van justitie in hun beslissingen rekening hebben te houden. daarbij komt de evenredigheidstoets zoals die bij de duitse, oostenrijkse en franse hoogste rechterlijke instanties gebruikelijk is.
here, too, there needs to be a certain balance between compliance with community law and its implementation on the one hand and the subsidiarity clauses contained in the treaties on the other, for there are such things as national rights, and national legislators, national law courts and the european court of justice need, in interpreting laws, to take account of them, and also to assess proportionality, as the german, austrian and french supreme courts routinely do.

daarentegen zal worden geoordeeld dat het positieve effect van regionale steun die ertoe beperkt is het verschil te compenseren van de aan een meer ontwikkelde alternatieve investeringslocatie verbonden nettokosten (en dus aan hogervermelde evenredigheidstoets voldoet, naast het vereiste van „positief effect” ten aanzien van doelstelling, passendheid en stimulerend effect) normaal gesproken, in het kader van de afwegingstoets, mogelijke negatieve gevolgen van de nieuwe investering op de alternatieve locatie compenseert.
on the other hand, the positive effects of regional aid which merely compensate for the difference in net costs relative to a more developed alternative investment location (and thus fulfils the proportionality test above, in addition to the ‘positive effect’ requirements as to objective, appropriateness and incentive effect), will normally be considered, under the balancing test, to outweigh any negative effects in the alternative location for new investment.