Results for excusez moi… translation from Dutch to English

mijnheer de commissaris, excusez le mot, maar deze absurde inertie mag niet langer voortduren.
with all due respect, commissioner, we can no longer accept this absurd obduracy.

het doet denken aan striptease in het donker - excusez le mot, mijnheer de voorzitter.
it is, in fact, almost like performing a striptease in the dark, if you will pardon the expression.

dit blijkt wel uit hetgeen ik eens heb bestempeld als de dubbele provocatie --excusez le mot --jegens een aanzienlijke minderheid van afgevaardigden en de miljoenen burgers die zij vertegenwoordigen, die bestaat in het vasthouden aan de toewijzing van de uiterst belangrijke portefeuille mededinging aan mevrouw kroes, alsmede van de portefeuille van justitie en mensenrechten aan een vertrouweling van de heer berlusconi.
one need only consider what i have had occasion to call, if you will excuse the term, the double provocation caused to a large minority of meps and the millions of people they represent by confirmation that the highly significant competition portfolio and the justice and freedom portfolio had been awarded to, respectively, mrs kroes and mr berlusconi's right-hand man.