Results for fetchmail translation from Dutch to English

fetchmail instellenname
fetchmail configurationname

fetchmail: opgestart met
fetchmail: invoked with

-- de fetchmail-service
-- the fetchmail daemon

de rest doet fetchmail zelf.
the rest fetchmail does itself.

fetchmail: fork faalt\n
fetchmail: fork failed\n

dit is fetchmail versie %s
this is fetchmail release %s

fetchmail: geen mailservers opgegeven.
fetchmail: no mailservers have been specified.

fetchmail: malloc faalt\n
fetchmail: malloc failed\n

fetchmail: dup2() is mislukt\n
dup2 failed\n

fetchmail: getaddrinfo(%s %s)\n
fetchmail: getaddrinfo(%s.%s)\n

fetchmail: geen mailservers opgegeven.\n
fetchmail: no mailservers have been specified.\n

subject: fetchmail ziet herhaaldelijk tijdslimietoverschrijdingen
subject: fetchmail sees repeated timeouts

fetchmail: onjuiste vergrendeling verwijderd\n
fetchmail: removing stale lockfile\n

fetchmail: aanmaken vergrendeling mislukt.\n
fetchmail: lock creation failed.\n

starten van fetchmail %s-service \n
starting fetchmail %s daemon \n

fetchmail: verwijderen van verouderde vergrendeling\n
fetchmail: removing stale lockfile\n

fetchmail kon geen mail ophalen voor %s@%s.
fetchmail could not get mail from %s@%s.

fetchmail: er draait geen andere fetchmail\n
fetchmail: no other fetchmail is running\n

onderwerp: fetchmail-waarschuwing -- onbereikbare server.
subject: fetchmail unreachable-server warning.

subject: fetchmail-waarschuwing -- te grote berichten
subject: fetchmail oversized-messages warning