Results for frases translation from Dutch to English

combinação das frases r
combinação das frases r

combinación de frases-r
combinación de frases-r

daarom kan hij ons ook slechts enige frases bieden, zoals:
he can therefore offer us only a few phrases, as for example,

het raadsvoorzitterschap is mede verantwoordelijk voor het heil van de unie en mag zich niet tevredenstellen met holle frases en presentaties.
the presidency also carries some of the responsibility for the state of the union and cannot just settle for its skills of packaging and word-spinning.

een aantal frases wordt met herhalingen gespeeld, waarbij het eindresultaat een goed lopend stuk met een paar leuke modulaties is.
a few phrases are played with repetition, resulting in a nice piece with some interesting modulations.

de vergadering formuleerde wat goedbedoelde frases over de verspreiding van kernwapens, maar veel deelnemers weigerden mee te werken aan een oprechte ontwapeningsstrategie.
the assembly also trotted out well-intentioned words against the proliferation of nuclear weapons, but a number of people placed barriers in the way of a disarmament strategy.

er worden wel holle frases uitgesproken, maar over duurzaamheid en de beloftes die daarover zijn gedaan hoor je niets meer, die worden genegeerd.
hollow statements are made, but we hear no more about sustainability and the promises that were made about that, they are being forgotten.

de essentie van centrisme is de bereidheid om linkse, zelfs revolutionaire frases te gebruiken en ze te combineren met een weifelende, hypocriete en laffe praktijk.
the essence of centrism is a willingness to use left wing, even revolutionary, phrases and to combine th~m with a vacillating, hypocritical and cowardly practice.

daaruit vloeit de noodzaak voort relaties tussen culturen op te vatten als tweerichtingsverkeer. dit tweerichtingsverkeer mag niet afhankelijk gemaakt worden van veelbetekenende frases als indien mogelijk en indien nodig .
consequently, cultural exchanges should be seen as a two-way exercise, rather than being limited to a significant "if possible' or "if necessary' .

deze staatsgreep is echter slechts mogelijk doordat de sociaaldemocratische leiders de arbeiders in slaap wiegen door frases over de legaliteit van de staatsgreep en hen troosten met de hoop van een nieuwe rijksdag, nog machtelozer dan de voorgaande.
still, this coup d’état is possible only because the social democratic leaders lull the workers to sleep with phrases about the legality of the coup d’état and console them with hope of a new reichstag yet more impotent than those that preceded it.

de verzoeningsgezinde democratie deed niets anders dan de traditie van de tsaristische nationale politiek voortzetten met retorische frases over bevrijding enz.: het ging er nu om de revolutionaire eenheid te verdedigen.
the compromisist democracy merely translated traditions of the czarist national policy into the language of libertarian rhetoric: it was now a question of defending the unity of the revolution.

bij het ontbreken van een sterke revolutionaire partij van het proletariaat kan een combinatie van half-reformisten, linkse frases, nog linkser gebaren en van onderdrukkingen der bourgeoisie een meer effectvolle dienst bewijzen dan het fascisme.
in the absence of a strong revolutionary party of the proletariat, a combination of semi-reforms, left phrases and gestures still more to the left, and of reprisals can prove to be of much more effective service to the bourgeoisie than fascism.

de gebeurtenissen van de meeste betekenis zijn vermeld, wanneer zij dienen om de roem van de “leider” te verhogen, maar over zijn revolutionaire werkzaamheid wordt alleen in de meest algemene frases gesproken.
the most insignificant episodes are recorded whenever they tend to enhance the “leader’s” fame, yet his revolutionary activity is referred to only in the most general phrases.

13. het is niet te verwonderen dat het trouweloze zwijgen van de moskouse leiding tot het paniek verwekkende signaal voor de berlijnse leiders werd. thans, nu men zich gereed moet maken om de massa’s in de beslissende strijd te voeren, demonstreert de leiding van de duitse communistische partij verwarring, kronkelt zij zich er met frases doorheen.
it is not at all astonishing that the perfidious silence of the moscow leadership has become a panic signal for the berlin leaders. now, when it is necessary to prepare to lead the masses in decisive struggle, the leadership of the german communist party displays confusion, equivocates, wriggles out with phrases.