Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
britse dokters willen dat de prijs van koolzuurhoudende frisdrank met 20 procent omhoog gaat en pleiten voor regelgeving om het aantal snackbars in de buurt […]
uk doctors are calling for a 20 per cent increase in the price of fizzy drinks and regulations to limit the number of fast food […]
andere dan vruchten- of groentesappen verdund met water of met koolzuur verzadigd en andere dan die welke melkbestanddelen als bedoeld bij de posten 0401 en 0402 bevatten
other than fruit juice or vegetable juice diluted with water or aerated and other than containing milk components of headings no 0401 and no 0402
een amerikaanse studie heeft aangetoond dat wie een of twee blikjes frisdrank (met suiker) drinkt zijn of haar kans om over zeven tot acht jaar aan overgewicht te lijden met 33 procent verhoogt.
an american study showed that anyone who drinks one or two cans of soft drinks (containing sugar) increases his or her chance of suffering from obesity within seven to eight years by 33%.
zo kunnen met calcium verrijkte vruchtensappen of frisdranken met vruchtensmaak ertoe bijdragen dat mensen die om fysiologische of sociale redenen of omdat ze het niet lusten geen melk drinken, toch voldoende calcium binnenkrijgen.
for example, consumption of fruit juices or fruit-flavoured soft drinks fortified with calcium may contribute to reaching desirable levels of calcium intakes by persons who cannot drink milk for physiological, taste or social reasons.
welke goede methoden bestaan er om kinderen te stimuleren om te kiezen voor gezonde voeding, vooral ten aanzien van de buitensporige consumptie van energierijke snacks en van frisdranken met suiker te voorkomen?
what is good practice for fostering healthy dietary choices at schools, especially as regards the excessive intake of energy-dense snacks and sugar-sweetened soft drinks?
met „koolzure magnesiavoederkalk” of „calciummagnesiumcarbonaat” wordt bedoeld het natuurlijke mengsel van calciumcarbonaat en magnesiumcarbonaat zoals beschreven in verordening (eu) nr. 575/2011 van de commissie van 16 juni 2011 betreffende de catalogus van voedermiddelen (pb l 159 van 17.6.2011, blz. 25).”;
calcium and magnesium carbonate refers to the natural mixture of calcium carbonate and magnesium carbonate as described in commission regulation (eu) no 575/2011 of 16 june 2011 on the catalogue of feed materials (oj l 159, 17.6.2011, p. 25).’;