Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
deze uitzonderlijke meevallers komen overeen met het nettovoordeel dat het verenigd koninkrijk ondervindt van de verhoging — van 10 naar 25 % sinds januari 2001 — van het percentage van de traditionele eigen middelen dat de lidstaten als inningskosten inhouden.noot: het verschil van 188645417 eur tussen het definitieve bedrag van de britse correctie voor 2006 (5196524008 eur zoals hierboven berekend) en het voordien gebudgeteerd bedrag van de britse correctie voor 2006 (5385169425 eur, opgevoerd in de gb nr. 4/2010) wordt gefinancierd in hoofdstuk 3 5 van de gb nr. 4/2011.
these windfall gains correspond to the net gains of the united kingdom resulting from the increase — from 10 to 25 % as of 1 january 2001 — in the percentage of traditional own resources retained by member states to cover the collection costs of traditional own resources (tor).note: the difference of € 188645417 between the definitive amount of the 2006 uk correction (€ 5196524008, as calculated above) and the previously budgeted amount of the 2006 uk correction (€ 5385169425, entered in the ab 4/2010) is financed in chapter 3 5 of the ab 4/2011.