From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
een ander risico is dat we een moeilijk te controleren bureaucratisch gedrocht creëren met kans op misleiding en concurrentievervalsing.
then there is the danger of creating an uncontrollable bureaucratic monster, with the associated risks of deception and distortions of competition.
steun voor een gedrocht als het plan-colombia lost geen conflicten op want het pakt deze niet bij de wortel aan.
endorsing a programme as ill conceived as plan colombia will not resolve the conflicts, because it does not deal with their roots.
dat is natuurlijk niet het antwoord op alle problemen; het financieel reglement is wat mij betreft nog steeds een gedrocht.
this is not the answer to all the problems and i would say that the financial regulation is still a monster.
de europese unie kan heel voelbaar maken dat ze niet alleen maar een bureaucratisch gedrocht in brussel is, maar ook een helpende hand kan bieden.
the european union can show, in a tangible form, that brussels is not just a bureaucratic hydrocephalus, but also a helping hand.
het probleem is dat veel mensen totaal niet kunnen tekenen, en de pest in krijgen door dat stomme poppetje, dat gedrocht dat ze gecreëerd hebben.
and the problem is that a lot of people suck at drawing, and they get bummed out at this, sort of, you know, stick figure, awful little thing that they created.
zijn ontwerp was dit gedrocht hier, 'the analytical engine'. om je er een idee van te geven, zie je het hier van bovenaf.
the thing he designed was this monstrosity here, the analytical engine. now, just to give you an idea of this, this is a view from above.
verder is er natuurlijk ook nog de trekkerstoelrichtlijn die, zoals u in duitse kranten heeft kunnen lezen, mijnheer verheugen, niet alleen in duitsland als een onwaarschijnlijk bureaucratisch gedrocht wordt beschouwd.
the tractor seats directive is of course a further issue, and mr verheugen cannot have failed to notice the reports in german newspapers claiming that this directive is regarded, both in germany and elsewhere, as nothing less than a bureaucratic monstrosity.
het is een bureaucratisch gedrocht, milieubeleid dat volstrekt onwerkbaar is en geen rechtvaardiging vindt in het protocol van kyoto, dat, zoals u weet, mevrouw wallström, door de lidstaten is ondertekend.
it is a bureaucratic monster, utterly ineffective in environmental terms, and this cannot be blamed on kyoto and justified by reference to it, because kyoto, mrs wallström, was signed by the member states.
integendeel, ze kan de burgers zeer ten goede komen, omdat ze de wedijver tussen de staten in de hand werkt. liever dan een geharmoniseerd fiscaal gedrocht in het leven te roepen, moet men de staten onderling laten concurreren.
it will create competitiveness between states and rather than creating some kind of gasworks - excuse me for this rather crude image - a harmonized tax gasworks, it is better to make the states compete with each other.
al deze gebieden – transparantie, betere regelgeving, subsidiariteit – zijn van doorslaggevend belang om te laten zien dat de europese unie, in tegenstelling tot het beeld dat onze tegenstanders soms schetsen, niet een bureaucratisch gedrocht is – en dat moet het ook niet zijn – en dat we niet afstandelijk zijn en echt in contact willen treden met burgers.
all these areas – transparency, better regulation, subsidiarity – are crucially important to show that the european union is not, and should not be, the bureaucratic thing that our opponents sometimes present and that we are not remote and we really wish to engage with citizens.
