Results for gehernationaliseerd translation from Dutch to English

als dit voorstel wordt uitgevoerd, wordt het glb gehernationaliseerd.
if it were to be implemented, this proposal would lead to the renationalisation of the cap.

de luchtvaartmaatschappij is tijdens de periode in kwestie (2007-2010) twee keer van eigenaar veranderd, daar zij werd geprivatiseerd en gehernationaliseerd.
the airline changed owner twice in the relevant period (i.e. 2007-2010) as it was privatised and re-nationalised.

dit voorstel is daarentegen door de meeste delegaties met nogal was scepsis ontvangen, omdat zij vrezen dat het glb wordt gehernationaliseerd of dat de middelen niet naar de wijnbouwsector worden doorgesluisd, en deze delegaties zouden de middelen liever in de eerste pijler houden.
this proposal was received with scepticism by most delegations, who feared a re-nationalisation of the cap or that resources would not be channelled to the wine sector, and so preferred that they be kept under the first pillar.

de heer dassis merkt op dat communautair beleid gehernationaliseerd dreigt te worden en maakt bezwaar tegen de bescheiden ter beschikking staande middelen terwijl deze toch, samen met meer coherentie tussen de beleidsgebieden van de unie, de voorwaarde zijn voor verbetering van de werkgelegenheid en de levenskwaliteit in de europese unie.
mr dassis pointed out the risk of renationalisation of the common policies and deplored the relatively low level of the funds available although those funds, together with better consistency among the union's policies, were the condition for improving employment and the standard of living in the european union.

mijnheer de voorzitter, mijnheer de voorzitter van de raad, mijnheer de voorzitter van de commissie, dames en heren, als wij naar de start van het oostenrijkse voorzitterschap kijken, stellen wij vast dat het er vanaf het begin voor moest zorgen dat de almacht van de commissie werd beperkt en dat europa opnieuw sterker werd gehernationaliseerd en gedecentraliseerd.
mr president, mr president-in-office of the council, mr president of the commission, ladies and gentlemen, if we look at the beginning of the austrian presidency we see that rather a lot was expected of it. for instance, this presidency was to ensure that the commission became less omnipotent and that europe became more renationalised again, in the sense of becoming more decentralised.