Results for geitenvleesch translation from Dutch to English

ik vond er zestig eijeren in, en haar vleesch scheen mij het geurigste en lekkerste dat ik ooit geproefd had; en geen wonder, daar ik sedert mijne komst op dit akelig eiland slechts geitenvleesch en vogels geproefd had.
i found in her three-score eggs; and her flesh was to me, at that time, the most savoury and pleasant that ever i tasted in my life, having had no flesh, but of goats and fowls, since i landed in this horrid place.

en nu begreep ik dat als ik mij zelven met geitenvleesch wilde voeden, wanneer mijn kruid en lood op zou zijn, het eenigste middel hiertoe was eenige tamme aan te fokken, wanneer ik ze misschien, als eene schaapskudde rondom mijne woning zou kunnen laten weiden.
and now i found that if i expected to supply myself with goats’ flesh, when i had no powder or shot left, breeding some up tame was my only way, when, perhaps, i might have them about my house like a flock of sheep.

als het hout goed tot kolen gebrand was, plaatste ik deze op den haard, zoodat hij er geheel mede bedekt was en liet ze daar liggen tot de haard gloeijend heet was, dan schoof ik ze ter zijde en plaatste er mijn potten of vormen op, en hoopte de kolen op zijde daartegen aan, om de hitte te vermeerderen. aldus bakte ik mijn deeg, zoo goed als in den besten oven van de wereld, en werd weldra een heele pastijbakker, want ik maakte al aardige rijstkoekjes en poddings, maar geen pastijtjes, want daar had ik alleen geitenvleesch of dat van gevogelte in kunnen doen.
when the firewood was burned pretty much into embers or live coals, i drew them forward upon this hearth, so as to cover it all over, and there i let them lie till the hearth was very hot. then sweeping away all the embers, i set down my loaf or loaves, and whelming down the earthen pot upon them, drew the embers all round the outside of the pot, to keep in and add to the heat; and thus as well as in the best oven in the world, i baked my barley-loaves, and became in little time a good pastrycook into the bargain; for i made myself several cakes and puddings of the rice; but i made no pies, neither had i anything to put into them supposing i had, except the flesh either of fowls or goats.