Results for gekatapulteerd translation from Dutch to English

naar de internationale roem gekatapulteerd.
it's been catapulted to international glory.

dit zorgt ervoor dat het kind niet kan worden gekatapulteerd uit de zitting.
this ensures that the child cannot be catapulted out of the seat.

mijn plan is om van een klip te starten, om van een klip te worden gekatapulteerd.
and i plan to start from a cliff, like catapulted from a cliff.

daardoor zal het collectieve bewustzijn dusdanig veranderen dat jullie in het nieuwe tijdperk worden gekatapulteerd.
that will mark a massive change in your collective consciousness, and take you into the new age.

als de auto rolt tijdens een botsing, zal mijn kind worden gekatapulteerd uit het kinderzitje dat is uitgerust met een veiligheidskussen?
if the car rolls over, will my child be catapulted out of the child safety seat that is fitted with a safety cushion?

dat is iets wat u nooit mag doen! bij een frontale botsing komt de baby uit de reiswieg omhoog en wordt naar voren gekatapulteerd!
this is something you should never do! in the event of a frontal collision, the baby will be lifted out of the cot and catapulted forward!

de lezer wordt gekatapulteerd in de denkbeeldige en vernuftig geconstrueerde fantasiewerelden van de hoofdpersoon die symbool staan voor zijn tot mislukken gedoemde pogingen om te ontsnappen aan een onbeheersbare realiteit.
the reader is thrust into the imaginary and ingeniously crafted dream worlds of the protagonist that stand for his doomed attempts to escape an unmanageable reality.

het publiek is geen getuige van de progressieve opbouw naar een emotie of de strijd die hiermee gepaard gaat, maar wordt onmiddellijk gekatapulteerd in de extreme situatie, in de climaxfase.
the audience is not a witness to the progressive build-up to a feeling, or to the struggle that goes with it. but it is catapulted straight into the extreme situation, in the climactic phase.

3. waarheden en hervormingen zullen in jullie midden worden gekatapulteerd omdat er niet meer vertragingen kunnen zijn in het hoogste meesterplan van de universele raad om jullie planeet te bevrijden van millennia van overheersing door het duister.
3. truths and reforms will be catapulting into your midst as there can be no more delays in the highest universal council's master plan to free your planet of millennia of dominance by darkness.

mijnheer poettering, u behoort tot dezelfde politieke fractie als de heer berlusconi, die tijdens het congres van berlijn tot rijzende ster van de evp werd gekatapulteerd en dezelfde politieke ideeën aanhangt als de premier van de regering van mijn land.
you belong to the same political group as mr berlusconi, who was enthroned as the rising star of the ppe at the berlin congress, and who is of the same political group as the president of the government of my country.

deze motie van afkeuring is tegelijkertijd betreurenswaardig en contraproductief voor ons imago, omdat het parlement op die manier gekatapulteerd wordt in een positie van politiek opbod tegen de commissie, terwijl men van te voren weet dat dit op een sisser zal uitlopen.
this motion of censure is not only regrettable, but will be counterproductive for our image, since it forces parliament to adopt a confrontational stance towards the commission, although we know that it will ultimately back down.

hoe valt te verklaren dat er in ierland ondanks de sterke groei, waardoor het land naar de tweede plaats is gekatapulteerd in de rangschikking volgens het reële bbp per hoofd van de bevolking en er opnieuw een situatie van volledige werkgelegenheid is ontstaan, bijna één man of vrouw op de vijf tot armoede dreigt te vervallen?
how can we explain the fact that despite ireland's strong growth, which has catapulted it to 2nd in the rankings of real gdp per capita, and which has allowed the country to achieve full employment, almost one in five people is at risk of poverty?

4.9 het eesc herinnert eraan dat er bij het onderhavige type botsingen twee categorieën verwondingen zijn: de eerste is het gevolg van de primaire botsing van de voetganger of fietser met het frontgedeelte van het voertuig, de tweede is het gevolg van de secundaire botsing met het wegdek waarop de voetganger vaak wordt gekatapulteerd.
4.9 the eesc would lastly point out that in the type of collision in question, injuries fall into two categories: those caused by the primary impact between the pedestrian or cyclist and the front part of the vehicle, and those caused by the secondary impact with the road surface onto which pedestrians are often thrown.