Results for geldingskracht translation from Dutch to English

3.3 deze aanbevelingen hebben nog niets aan geldingskracht ingeboet.
3.3 these recommendations are still relevant.

een justitiële beslissing in één bepaalde lidstaat moet automatisch geldingskracht hebben in de hele unie.
a judicial decision in one member state must have automatic application across the whole of the union.

het beginsel van de wederzijdse erkenning dient er daarbij toe te leiden dat deze onderzoekshandelingen in het gehele gebied van de gemeenschap automatische geldingskracht hebben.
the application of the principle of mutual recognition should also ensure that these investigative measures are automatically admissible throughout the territory of the community.

de opdracht voor bijvoorbeeld een huiszoeking of een telefoontap waarvoor op basis van het nationale recht in een bepaalde lidstaat opdracht is gegeven nadat toestemming is verkregen van een nationale rechter, zou in het totale gebied van de gemeenschap geldingskracht moeten hebben.
for example, if an application made in a member state for a search or telephone-surveillance warrant is granted by a national court under the applicable national law, the warrant would be valid throughout the territory of the community.

in zoverre hebben wij de plicht ons in te zetten voor professor ibrahim, een man die de traditie van ibn-khaldoun voortzet. wij moeten duidelijk maken - en ook dit is iets wat wij als het ware verschuldigd zijn aan de erfenis van ibn-khaldoun - dat er geen twee verschillende definities van mensenrechten zijn, één voor europa en één voor egypte, maar dat er sprake is van één gemeenschappelijk mensenrechtenbegrip, een concept dat gemeenschappelijk in een cultureel en historisch perspectief is ontwikkeld en dat in de huidige wereld universele geldingskracht zou moeten hebben.
we accordingly have a duty to give our support to a man, professor ibrahim, who has worked in the tradition of ibn-khaldoun, and we should make it clear - and this is also something that we owe, as it were, to the heritage of ibn-khaldoun - that there are not two concepts of human rights, one for europe and one for egypt, but that there is a single concept of human rights here, which is also appropriate in common cultural and historical terms and which should apply universally today.