Results for gelouterd translation from Dutch to English

gelouterd
seed-free

dat is de beloning voor wie gelouterd zijn.
and that is the reward of one who purifies himself.

uw woord is zeer gelouterd, en uw knecht heeft het lief.
your word is of tested value; and it is dear to your servant.

heb jij niet gezien naar hen die van zichzelf zeggen dat zij gelouterd zijn?
(muhammad), have you seen those who try to purify themselves?

zeg dan niet van jullie zelf dat jullie gelouterd zijn; hij weet het best wie godvrezend is.
do not consider yourselves very great. god knows best who is the most righteous person.

en als iemand zich gelouterd heeft dan is hij in zijn eigen voordeel gelouterd; bij god is de bestemming.
and he who purifies himself (from all kinds of sins), then he purifies only for the benefit of his ownself. and to allah is the (final) return (of all).

het vooronderstelt dat men eerst zelf totaal is gelouterd en in principe vrij van elke gehechtheid, verslaving of dominantie van het kleine ik.
it implies that first you have to be completely cleaned and in principle free of any addiction, slavery or dominance of the small ego.

god legt ons vaak een last op zodat we gelouterd worden en zodat we aan hem ons geloof, onze trouw en liefde kunnen bewijzen.
our dear god leads us through various crosses so that we can be purified, and prove our faith, loyalty and love to him.

de tuinen van 'adn waar de rivieren onderdoor stromen; zij zullen altijd daarin blijven. dat is de beloning voor wie gelouterd zijn.
'adn (edn) paradise (everlasting gardens), under which rivers flow, wherein they will abide forever: such is the reward of those who purify themselves [(by abstaining from all kinds of sins and evil deeds) which allah has forbidden and by doing all that which allah has ordained)].

het is een feit dat religie niet groeit tenzij zij onder de tucht wordt gebracht van opbouwende kritiek, wordt verhoogd door filosofie, gelouterd door de wetenschap, en gevoed door trouwe saamhorigheid.
it is a fact that religion does not grow unless it is disciplined by constructive criticism, amplified by philosophy, purified by science, and nourished by loyal fellowship.

zijn aangeboren goede humeur, zei hij, was gelouterd door een ingenieur en bij dat experiment was hij volkomen gelukkig geworden. ik begreep hem niet dadelijk, maar toen legde hij mij de hele geschiedenis heel helder uit.
his inborn cheerfulness, he said, had been tested by a member of the polytechnic institution, and the experiment had made him completely happy. i did not at first understand all this, but afterwards he explained the whole story to me; and here it is:

enkele jaren later, gelouterd door deze ervaring en als voorzitter van de parlementaire vergadering van de raad van europa, steunde ik met al mijn kracht de toetreding van bulgarije en roemenië tot die raad, als eerste stap in een proces dat nu zal culmineren in de integratie in de europese unie.
a few years later, having learned from this experience and as president of the council of europe parliamentary assembly, i gave my full support at the bulgaria and romania council, as a first step in the process that will now culminate in their integration into the european union.

hij kent jullie het best; toen hij jullie uit de aarde liet ontstaan en toen jullie nog ongeboren in de buik van jullie moeders waren. zeg dan niet van jullie zelf dat jullie gelouterd zijn; hij weet het best wie godvrezend is.
he knows you best when he brings you forth from the earth and when you are embryos in the wombs of your mothers; therefore do not attribute purity to your souls; he knows him best who guards (against evil).

daarna, als de werklast van het lesgeven en bijstaan ten einde is, volgt er een periode van herbezinnen waarin men met de opgedane ervaring zich verder verdiept in de wijsheid en de tradities die aan de overgedragen cultuur ten grondslag lagen, om vervolgens op hogere leeftijd dan meer onthecht, gelouterd en ervaren met de geestelijke verantwoordelijkheid, voor een zekere dienst van eerbetoon de heugenis van die wijsheid te verzorgen: het priesterschap, de spreekbuis van de bereikte cultuur.
next, with the workload of teaching and supporting is at its end, follows a period of reconsideration in which one with the experience acquired looks deeper into the wisdom and the traditions founding the culture transmitted, so that one next at a higher age being more detached, austere and experienced with the spiritual responsibility for a certain service of honoring matters may care for the commemoration of that wisdom: the priesthood, the voice of the culture attained.