Results for gepermitteerd translation from Dutch to English

er heeft veel te veel vermenging plaatsgevonden dan dat zo’n indeling gepermitteerd zou zijn.
there has been altogether too much blending to permit such a grouping.

ik heb mij gepermitteerd, mijnheer de rapporteur, om op paragraaf 9 een amendement in te dienen.
i have taken the liberty, mr sjöstedt, of tabling an amendment to paragraph 9.

wat sommige havenarbeiders zich hier in straatsburg gisteren hebben gepermitteerd gaat veel verder dan wat politiek aanvaardbaar is.
mr president, perhaps i might say, before i say anything else, that the behaviour indulged in by some of the dockers yesterday here in strasbourg goes far beyond what is tolerable or permissible in political life.

wat een paar landen van de europese unie zich de laatste tijd echter hebben gepermitteerd, acht ik bijzonder pijnlijk.
of course, the military issues are primarily national issues.

een moslimman wordt toegestaan om een christelijke vrouw te trouwen, maar een christelijke man is niet gepermitteerd om een moslima te trouwen.
a muslim man is allowed to marry a christian woman, but a christian man is not permitted to marry a muslim woman.

in naam van uw dogma's, vrij verkeer, vrije concurrentie en vrije handel, denkt u dat alles gepermitteerd is.
you are accustomed to doing anything you like in the name of your dogmas, free movement, free competition and free trade.

deze nieuwe regeringen zullen een eind maken aan het onwettige belastingenstelsel en de oplichting van het publiek, die de duistere medestanders zich hebben gepermitteerd voordat de amerikaanse republiek was geboren.
these new regimes are to end illegal taxation and the daily bilking of the public that the dark's cronies have indulged in since before the american republic was born.

bovendien heeft de commissie zich de luxe gepermitteerd volkomen voorbij te gaan aan het beginsel van relatieve stabiliteit, door een communautaire vloot doodleuk de visserijrechten te ontnemen die zij uit hoofde van dat beginsel had verkregen.
furthermore, the commission has been prepared to ignore the principle of relative stability by casually removing from the community fleet fishing rights that have been acquired in accordance with that principle.

de raad heeft zich vervolgens gepermitteerd de kredieten tot 45 miljoen ecu te beperken.dat wil zeggen dat in dit vijfjarenprogramma, het enige programma dat wij nog hebben om onze verbintenissen van rio en berlijn min of meer na te komen, flink wordt gesnoeid.
the council then had the impudence to reduce this funding to ecu 45 m: in other words, it has slashed a five-year programme, the only programme we still have which could go some way to meeting the commitments we made in rio and berlin.

niet alleen heeft niemand het zich gepermitteerd om dit oude en beproefde recept - dat sedert het gloren van de industriële revolutie en met name in de naoorlogse tijd en tijdens crises ook regelmatig werd toegepast - uit de mottenballen te halen, maar sedert de top van essen heeft de europese unie het vrouwenvraagstuk volledig opgenomen in het debat over en de voorstellen voor de werkgelegenheid in europa.
not only has no one seen fit to dust off the old recipe, tried and tested time and again - since the dawn of the industrial revolution - in the post-war periods and at times of crisis, but, what is more, since the essen summit the european union has fully integrated women's issues into the debate and proposals on employment in europe, with major repercussions in all the member states.