From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
het geraas en gebral
the sound and the fury
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
het is toch het geraas van golven!
that is indeed the murmuring of waves!
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
dat geraas komt uit deze zelfde galerij!
this noise comes along the gallery.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
-- -- -- een nieuw geraas doet zich hooren!
* * * * a fresh noise is heard!
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
misschien bestond dat geraas slechts in verbeelding!
this noise existed, perhaps, only in my imagination!
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
ik wilde weten, of dit geraas herhaald zou worden.
i wanted to know if the noise would be repeated.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
ik geloof, dat ik het geraas van de ontploffing niet hoorde.
i believe i did not hear the dull roar of the explosion.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
tegen den middag doet zich in de verte een geraas hooren.
about noon a distant noise is heard.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
ik hoorde het heldere geraas voortgebracht door de verplaatsing der luchtlagen.
i listened to the dull thuds of the descending bale.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
al hun geraas en getier dient slechts om al die problemen te verhullen.
their shouting and abuse is designed to obscure that fact.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
ik hoorde het geraas van de schroef, die zich met groote regelmatigheid bewoog.
i could hear the beat of its propeller, churning the waves with steady speed.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
wij leven te midden van geraas en onophoudelijke losbarstingen. het bloed komt uit onze ooren.
the din and uproar are incessant; our ears are bleeding; to exchange a word is impossible.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
ik zou dat verslag, vrij naar shakespeare, willen typeren als een hoop loos geraas en gebral.
i will quote shakespeare. the report was full of sound and fury signifying nothing.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
ik begreep, das hij het juiste punt zocht, waar de stroom zich met meer geraas deed hooren.
i perceived at once that he was examining to find the exact place where the torrent could be heard the loudest.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
de waterzuil, die vijfhonderd voet hoog opgeworpen wordt, valt weder met een oorverdoovend geraas als regen neder.
the column of water thrown up to a height of five hundred feet falls in rain with a deafening uproar.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
ik hoorde het toenemende geraas van den stroom en meende reeds te gevoelen, hoe het weldadige water mijne lippen bevochtigde.
i could hear a louder noise of flowing waters, and i fancied i could feel the delicious fluid refreshing my parched lips.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
de bliksem zou ook zonder den donder de menschen niet verschrikken, hoewel het gevaar in het eerste en niet in het geraas gelegen is.
without thunderclaps, lightning bolts would be much less frightening, although the danger lies in the flash, not the noise.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
gedurende al den tijd, dat het lage tij duurde, zwierven de inboorlingen in de nabijheid van de nautilus, maar zij maakten geen geraas.
during this whole time of low tide, the islanders lurked near the nautilus, but they weren't boisterous.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
een vreeselijk gebulder vervulde de lucht; het was een geraas dat ontstond door het gebrul der golven, door het geloei van den storm en het ratelen der donderslagen.
i couldn't stand this brightness, but captain nemo stared straight at it, as if to inhale the spirit of the storm. a dreadful noise filled the air, a complicated noise made up of the roar of crashing breakers, the howl of the wind, claps of thunder.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
het is ironisch dat we tijdens de gehele kwijtingsprocedure een hoop geraas en gebral hebben gehoord van rechts en van de rechtse media, maar dat dit alles binnen de commissie slechts drie zielige stemmen heeft opgeleverd.
the irony is that throughout this discharge procedure we have heard a lot of sound and fury from the right and the right-wing press, and yet all they could muster after all that was three measly votes in committee.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality: