From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
gerommel.
rumblings.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
we willen geen gerommel in de marge.
we need action now.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
om 3:30 uur is er gerommel buiten.
at 03:30 there is some noise outside.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
nog wat gerommel met het buisje bij 35 seconden.
more fiddling with the tube at about 35 seconds.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
het was ook de start van gerommel binnen de band.
== route ==the road starts in george in the western cape and ends in witbank in mpumalanga.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
na de douche en wat gerommel ging ik om kwart over zeven naar beneden.
after the shower and some rumbling i was at a quarter past seven down.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
daarom is er veel ‘gerommel in de rangen’ zullen we zeggen.
this is why there is much ‘rumbling in the ranks’ shall we say.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dan hoort ze wat gerommel in de keuken en ze besluit om polshoogte te nemen.
after that she hears some rumble in the kitchen and decides to take a look.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
het beheer van het kp dient drastisch te worden nagezien, geen gerommel in de marge.
administration of the fp needs radical overhaul, not incremental tinkering.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
een zware donderslag rolde door de lucht en verloor zich in de verte in een dof gerommel.
a deep peal of thunder went rolling and tumbling down the heavens and lost itself in sullen rumblings in the distance.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
dat blijkt wel uit het gerommel in de marge rondom dit verdrag, waarover opnieuw onderhandeld is.
this is summed up by the kind of tinkering on the edges which characterises the re-negotiated convention.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
en dat is de noodzaak hoe dan ook op te houden met gerommel in de marge, en onszelf eens serieus te nemen.
with this we can ask ourselves the question, is astrology in reality a profession?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
gerommel met het communautair acquis op het gebied van sociale zaken, milieu en consumentenbescherming zou kunnen leiden tot sociale dumping.
meddling with the community acquis in the field of social affairs, the environment or consumer protection could lead to social dumping.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
dat ging een stuk beter en we hadden een afspraak voor de volgende dag om half vijf. na wat gerommel in het appartement zijn we in de stad gaan eten.
after some rumbling in the apartment we had dinner in town.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in de nieuwe programmeringsperiode is geen ruimte meer voor een logge administratie, vertragingen en het gerommel waar het huidige regionaal en structuurbeleid zo vaak last van heeft.
the new programming period can no longer afford the burdensome levels of administration that frequently afflict the current regional and structural policy, and the delays and apparent messing around that is associated with it.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
meer regels en meer controle zijn op zich geen garantie voor betere voedselveiligheid. aan gerommel met voedsel kunnen we alleen een eind maken, als we ook transparantie eisen.
more rules and greater control are not in themselves a guarantee of improved food safety: we can only put an end to tinkering with food if we also demand transparency.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
of het tot een zogeheten big bang zal komen met de tien bewuste landen weten we niet, maar we mogen ook niet denken dat we de komende jaren kunnen volstaan met gerommel in de marge.
whether there will be a 'big bang' - as we say - with the ten familiar countries, we do not know, but we should not cherish the hope, either, that we will be able to conduct several mini-rounds in the next few years.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
het woord "foerlorad" kwam weder in mijn oor, daarna dat gerommel van den donder, waardoor ik uit mijne verdooving was gewekt.
the word '_forlorad_' again returned; then the rolling of thunder which had roused me from my lethargy.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ik hoop dat zaken die aanleiding tot conflicten geven, zoals gerommel in de boekhouding, onderhands geritsel en manipulatie worden voorkomen en dat er in plaats daarvan door transparantie en discipline in de begrotingsuitvoering rechtstreeks naar het doel toegewerkt wordt.
i hope that sources of conflict, such as shortcomings in accounting procedures, fiddling and cooking of the books, are eliminated and that instead transparency and strict discipline are the order of the day when the budget is implemented.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
wilt u alles van een bescheiden dreuntje tot een gerommel dat de ramen doet rammelen, dan hebt u een 2.1-speakersysteem nodig (d.w.z.
to get everything from a little boom to a house-shaking rumble, you're going to want a 2.1 speaker system-that's two satellites and a subwoofer.
Last Update: 2017-02-02
Usage Frequency: 12
Quality: