Results for gescheiden echtgenoot translation from Dutch to English

uit de echt gescheiden echtgenoot
divorced person

echtgenoot
spouse

echtgenoot/echtgenote
spouse

de overlevende gescheiden echtgenoot die een overlevingspensioen geniet;
surviving divorced spouses in receipt of a survivor's pension,

woonde de aanvrager op 31 december 1989 gescheiden van haar echtgenoot?
was the claimant living apart from her husband on 31 december 1989?

gescheiden of gescheiden levende echtgenoot/echtgenote van de werkende of pensioengerechtigde
spouse divorced or separated from the worker or pensioner

het gescheiden leven van de echtgenoten
separation of spouses

de gescheiden echtgenoot verliest zijn recht op overlevingspensioen indien hij vóór het overlijden van de gewezen echtgenoot is hertrouwd.
the divorced spouse's entitlement shall cease if he or she remarries before the former spouse dies.

"de gescheiden echtgenoot verliest zijn recht op overlevingspensioen indien hij vóór het overlijden van de gewezen echtgenoot is hertrouwd.
the third paragraph is replaced by “the divorced spouse's entitlement shall cease if he or she remarries before the former spouse dies.

in de eerste alinea worden de woorden "de van echt gescheiden vrouw" vervangen door "de gescheiden echtgenoot".
in the first and third paragraphs, “the divorced wife” is replaced by “the divorced spouse”;

het probleem betreft poolse burgers, die gescheiden zijn van hun voormalige duitse echtgenoten.
the problem relates to poles who were previously married to german spouses but are now divorced, and who are treated as no better than paedophiles.

indien de echtgenoten niet samenwoonden, of uit de echt of van tafel en bed waren gescheiden:
if there was no conjugal community or the spouses were divorced or separated please indicate:

teixeira en haar echtgenoot zijn vervolgens gescheiden, maar zij zijn beiden in het verenigd koninkrijk blijven wonen.
ms teixeira and her husband were subsequently divorced, but they both remained in the united kingdom.

in noorwgen kunnen zowel duurzaam gescheiden levende als gescheiden echtgenoten recht hebben op een pensioen voor nagelaten betrekkingen.
in norway, both separated and divorced spouses may be entitled to a survivor’s pension.

indien de gescheiden echtgenoot ingevolge artikel 19 van deze bijlage het recht op pensioen heeft verloren, wordt het volledige pensioen aan de overlevende echtgenoot toegekend, tenzij artikel 81, tweede alinea, van het statuut van toepassing is.
where under article 19 of this annex the divorced spouse ceases to be entitled to a pension, the total pension shall be payable to the surviving spouse, provided the second paragraph of article 81 of the staff regulations does not apply.

bovendien moet worden opgemerkt dat ook in het verslag van de groep op hoog niveau deze situatie aan de orde komt en dat de commissie is aanbevolen maatregelen te treffen ten behoeve van de gescheiden echtgenoten.
furthermore, it should be noted that the high-level group’s report also focused attention on this situation, recommending the commission to take action on behalf of divorced spouses.

evenwel zij opgemerkt dat een bijzondere bepaling in artikel 8 van het verdrag van 1973 inzake de wet die van toepassing is op onderhoudsverplichtingen, alle onduidelijkheid over de toepassing van dit verdrag op onderhoudsverplichtingen tussen gescheiden echtgenoten wegneemt6.
but there is a specific provision in article 8 of the 1973 convention on the law applicable to maintenance obligations that removes all ambiguity as to the application of the convention to maintenance obligations between divorced spouses.6

echtgenote
spouse