From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
door elk uitzicht op een geweldloze weg naar verbetering af te snijden hadden zij de oppositie tot wanhoop gedreven.
by nipping in the bud every prospect of peaceful means towards a better life, they had driven the opposition to desperation.
bob marley is nog altijd een symbool gebleven van de geweldloze strijd voor de bevrijding van de zwarte volkeren.
still today, bob marley is a representative figure for non-violent actions in favor of the liberation of the black people.
kinderen moeten daarom vroegtijdig en blijvend worden onderseund om deze vicieuze geweldcirkel te doorbreken en geweldloze oplossingen te zoeken.
children must therefore be helped early on to permanently leave the cycle of violence and learn non-violent ways of resolving problems.
* 23 - generaal sunthorn kongsompong leidt een geweldloze staatsgreep in thailand tegen generaal chatichai choonhavan.
** in thailand, general sunthorn kongsompong deposes prime minister chatichai choonhavan in a bloodless coup d'état.
deze vreedzame, geweldloze beweging bleek even doeltreffend te zijn als de beweging die werd geleid door de grote mahatma ghandi enkele decennia eerder.
this peaceful non-violent movement proved as effective as the movement led by the great mahatma ghandi a few decades earlier had been.
sinds de verkiezingen vinden in minsk bijna dagelijks kleine, maar standvastige geweldloze protesten plaats die zonder uitzondering met geweld worden neergeslagen.
since the elections, small, but persistent, peaceful protests take place in minsk almost every day, but absolutely all of them are violently quashed.
je geweldloze aanpak heeft, hopelijk voor altijd, de vrede gebracht waarnaar wij in noord-ierland al vele jaren verlangen.
your path of non-violence has finally, please god, won forever the sort of peace we have all been praying for in northern ireland for a great many years.
de anjerrevolutie (portugees: "revolução dos cravos") is de geweldloze militaire staatsgreep die op 25 april 1974 in portugal plaatsvond.
the carnation revolution (), also referred to as the 25 april (), was a military coup in lisbon, portugal, on 25 april 1974 which overthrew the regime of the estado novo.