From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
waarom wil de commissie de bevoegdheid krijgen om minderheidsdeelnemingen te toetsen die geen overwegende zeggenschap opleveren?
why does the commission want to have jurisdiction to review non-controlling minority shareholdings?
het moet de potentieel concurrentieverstorende verwervingen van minderheidsdeelnemingen die geen overwegende zeggenschap opleveren, in beeld brengen;
it should capture the potentially anti-competitive acquisitions of non-controlling minority shareholdings;
een systeem voor de controle op de verwerving van minderheidsdeelnemingen die geen overwegende zeggenschap opleveren, moet aan deze drie beginselen voldoen:
a system for controlling acquisitions of non-controlling minority shareholdings should take into account the following three principles:
een aanmeldingssysteem dat het bestaande systeem van voorafgaande concentratiecontrole onder bepaalde voorwaarden zou uitbreiden tot minderheidsdeelnemingen die geen overwegende zeggenschap opleveren;
a notification system, which would extend the current system of ex-ante merger control to acquisitions of non-controlling minority shareholdings under certain conditions.
een transparantiesysteem waarbij partijen bij de commissie een informatiebericht indienen om haar op de hoogte stellen van de verwerving van minderheidsdeelnemingen die geen overwegende zeggenschap opleveren.
a transparency system, which would require parties to submit an information notice informing the commission of acquisitions of non-controlling minority shareholdings.
een systeem van zelfbeoordeling, waardoor partijen verwervingen van minderheidsdeelnemingen die geen overwegende zeggenschap opleveren, niet vóór de totstandbrenging van de transactie hoeven aan te melden.
a self-assessment system, which would not require parties to notify acquisitions of non-controlling minority shareholdings in advance of completion.
voor die zaken zou dan een procedure kunnen gaan gelden die vergelijkbaar is met het systeem van gerichte transparantie waaraan hierboven werd gedacht voor de behandeling van minderheidsdeelnemingen die geen overwegende zeggenschap opleveren.
such cases might be subject to a procedure similar to the "targeted transparency system" envisaged above for dealing with acquisitions of non-controlling minority shareholdings.
in de eerste plaats overweegt de commissie om de verwerving van een minderheidsdeelneming die geen overwegende zeggenschap oplevert, onder het toepassingsbereik van de eu-concentratiecontrole te brengen.
first, the commission considers bringing acquisitions of non-controlling minority shareholdings into the scope of eu merger control.
doel van het voorstel is het om de eu-concentratiecontrole effectiever te maken door het voorkomen van schade voor de mededinging en de consumenten als gevolg van de verwerving van minderheidsdeelnemingen die geen overwegende zeggenschap opleveren.
the objective of the proposal is to increase the effectiveness of eu merger control by preventing harm to competition and consumers resulting from acquisitions of non-controlling minority shareholdings.
de ervaring van de commissie, van de autoriteiten in de lidstaten en in derde landen, maar ook economisch onderzoek leren dat de verwerving van minderheidsdeelnemingen die geen overwegende zeggenschap opleveren, in een aantal gevallen schadelijk kan zijn voor de mededinging en voor de consumenten.
the experience of the commission, the member states and third countries, as well as economic research, all show that in some instances the acquisition of a non-controlling minority shareholding can harm competition and consumers.
meer algemeen, zou het systeem voor verwijzingen ervoor moeten zorgen dat het beschermingsniveau dat nu reeds wordt geboden door nationale concentratieregelingen die al minderheidsdeelnemingen die geen overwegende zeggenschap opleveren, in beeld brengen, gehandhaafd blijven en dat lacunes in de handhaving worden vermeden.
more generally, the referral system should ensure that the existing level of protection provided by the national merger regimes already capturing non-controlling minority shareholdings will be maintained and that enforcement gaps will be avoided.
5.4.2 hoewel dit voorstel de procedure kan vereenvoudigen, is het effect ervan volgens het eesc beperkt omdat in de eu alleen duitsland, oostenrijk en het verenigd koninkrijk deze bevoegdheid hebben erkend in het geval van de verwerving van minderheidsdeelnemingen die geen overwegende zeggenschap opleveren.
5.4.2 in the committee's view, although the proposal might simplify the procedures, its effectiveness is limited because, of the eu states, only germany, austria and the united kingdom are recognised as having jurisdiction in the case of acquisitions of non-controlling minority shareholdings.
de ervaring van de commissie, van de autoriteiten in de lidstaten en in derde landen, maar ook economisch onderzoek leert dat de verwerving van een minderheidsdeelneming die geen overwegende zeggenschap oplevert, in een aantal gevallen schadelijk kan zijn voor de mededinging - en dus voor de consumenten.
the experience of the commission, member states' and third countries' authorities, as well as economic research, show that the acquisition of a non-controlling minority shareholding may harm competition, and thus consumers, in some instances.
hoe ervoor te zorgen dat de concentratieverordening een oplossing biedt voor alle oorzaken van mogelijke schade voor de mededinging - en dus ook voor de consumenten - die ontstaat door concentraties of herschikkingen van ondernemingen, óók die welke voortvloeien uit het verwerven van minderheidsdeelnemingen die geen overwegende zeggenschap opleveren?, en
ensuring that the merger regulation addresses all sources of possible harm to competition, and thus consumers, caused by concentrations or corporate restructuring, including those stemming from acquisitions of non-controlling minority shareholdings; and
dit is voor ons een uitstekende gelegenheid om een serieuze en eerlijke discussie over de uitbreiding te beginnen. nu kunnen wij ook gezamenlijk overwegen hoe wij de burgers bij het debat kunnen betrekken.
this is an excellent opportunity for us to embark on a serious and honest debate on the issue of enlargement, and we can also consider together how we can include our citizens in the discussion.
