Results for gidsen werden gisteren geleverd translation from Dutch to English

hij werd gisteren geopereerd.
he was operated on yesterday.

de gevangene werd gisteren vrijgelaten.
the prisoner was set at liberty yesterday.

de zojuist door mij genoemde richtsnoeren werden gisteren op de bijeenkomst van de raad algemene zaken in luxemburg opgevolgd.
the guidelines i mentioned here were followed at yesterday's general affairs council in luxembourg.

de resultaten van zijn onderzoek werden gisteren gepubliceerd in het 'tweetaligheid: taal en cognitie' tijdschrift.
the results of his study were published yesterday in the 'bilingualism: language and cognition' journal.

dit zijn de niet opgetekende verslagen van hoe jullie altijd door gidsen werden vergezeld, die bij jullie kwamen in tijden van nood.
these are the unwritten accounts of how you have always been accompanied by guides, who have come to you in times of need.

een daarvan werd gisteren door de voorzitter van de rekenkamer aangehaald.
one thing was referred to by the president of the court of auditors here yesterday.

dat werd gisteren nog uitgekreten als een capitulatie voor het sociaalfascisme!
only yesterday this was proclaimed a capitulation to social fascism!

in de duitse bondsrepubliek werd gisteren het aantal asielzoekers van het afgelopen jaar bekendgemaakt.
yesterday the figures relating to applicants for asylum in germany last year were published.

datzelfde werd gisteren naar voren gebracht door collega's uit andere landen.
the same opinion was expressed yesterday by members from other countries.

en alsof dat nog niet genoeg is, werd gisteren gemeld dat u een eigen vliegtuig krijgt.
to top it all, yesterday it was reported that you are being provided with a learjet.

na de moord op de journaliste werd gisteren een lid van het parlement in dublin geïntimideerd dat eveneens de drugbaronnen had veroordeeld.
the journalist's murder was followed yesterday by the intimidation of a dublin member of parliament who had also condemned the drug barons.

dit punt werd gisteren overtuigend verwoord door een delegatie van het europees bureau van de consumentenverenigingen die een ontmoeting heeft gehad met leden van de conventie.
the point was forcefully made yesterday by a delegation from the european bureau of consumers' unions which met with members of the convention.

in het college van commissarissen werd gisteren uitgebreid gesproken over de crisis in azië en over de vraag hoe we een vervolg kunnen geven aan de werkzaamheden die tot nu toe zijn verricht.
the college had an extensive discussion yesterday on the asian crisis and on how we should organise our follow-up to the work done so far.

de intentie en de goede trouw van mevrouw fouque staan hier uiteraard niet ter discussie, daar werd gisteren direct na de stemming trouwens al blijk van gegeven.
mrs fouque's intention and good faith are obviously beyond doubt. she in fact made the point yesterday, immediately after the vote.

daarnaast moet het probleem van kaliningrad besproken worden. ook voor deze kwestie werd gisteren vooruitgang geboekt in luxemburg, waar commissaris verheugen en ikzelf net vandaan komen.
in addition, kaliningrad will be discussed, and on this point, too, significant progress was made at yesterday's meeting in luxembourg, from which both mr verheugen and myself have just returned.

ik werd gisteren aangesproken door iemand die me vroeg waarom het geen punt van discussie is dat er in turkije talloze martelingen plaatsvinden, terwijl een vooralsnog onopgeloste kwestie inzake een generaal ertoe leidt dat met kroatië niet kan worden onderhandeld.
yesterday, somebody asked me why it is that torture in turkey – of which there are thousands of instances – is not a fit subject for debate, while an unresolved issue about a general can stand in the way of negotiations with croatia.

mij werd gisteren per brief meegedeeld dat mijn vraag nr. 41 over de moeilijke situatie van een kosovaarse vluchteling niet tijdens het vragenuur aan de raad van vanmiddag aan de orde zou komen, aangezien het onderwerp reeds onder punt 144 van de agenda wordt behandeld.
i received a letter yesterday saying that my question no 41, concerning the plight of a kosovan refugee, would not be taken at question time to the council tonight as it is dealt with under item 144 on the agenda.

dit zijn een paar van de belangrijkste bevindingen van de eerste eurobarometer-enquête die in de regio's gehouden is; de resultaten werden gisteren in brussel gepresenteerd tijdens de openingszitting van de europese conferentie over overheidscommunicatie (europcom).
these are some of the main findings of the first ever eurobarometer survey conducted at a regional level, the results of which were presented at the opening session of the european conference on public communication (europcom) yesterday in brussels.

het gesprek met betrekking tot arbeiders in de golf werd gisteren voortgezet in een stuk in de huffington post van architect cameron sinclair, die arbeiders “vluchtelingen in tijden van opkomst en ondergang” noemt.
the conversation regarding workers' rights in the gulf was continued yesterday in a huffington post piece by architect cameron sinclair, who calls laborers "boom and bust refugees."

andrey tsimaylo, plaatsvervangend directeur van media-most, werd gisteren gearresteerd en vijf uur lang ondervraagd. niet lang daarna werd anton titov, financieel directeur van de onafhankelijke televisie, in het huis van zijn moeder gearresteerd nadat de deur door de veiligheidspolitie was ingeramd.
mr andrey tsimaylo, the deputy chairman of media-most, was yesterday arrested and subjected to five hours of interrogation, following which mr anton titov, the financial director of independent television, was arrested at the home of his mother, the door having been broken in by the security police.