From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
elk voertuig moet zijn uitgerust met een inrichting waarmede rijp en ijs van het glasoppervlak van de voorruit kunnen worden verwijderd .
every vehicle shall be equipped with a system for removing frost and ice from the glazed surfaces of the windscreen .
onder " ontdooiing " verstaat men het verwijderen van rijp of ijs op het glasoppervlak met behulp van ontdooiingsinrichting en ruitewisser .
defrosting " means the elimination of frost or ice covering the glazed surfaces by the operation of defrosting or windscreen-wiper systems .
de mate waarin glas doorzichtig is, is uiteraard afhankelijk van de kwaliteit van de grondstoffen, maar vooral ook van de vlakheid van het glasoppervlak.
obviously, the degree to which glass is transparent depends on the quality of its raw materials, but perhaps just as much on the smoothness of the surface of the glass itself.
overwegende dat de technische voorschriften waaraan motorvoertuigen krachtens de nationale wetgevingen moeten voldoen, onder andere betrekking hebben op het ontdooien en het ontwasemen van het glasoppervlak van motorvoertuigen ;
whereas the technical requirements which motor vehicles must satisfy pursuant to national laws relate inter alia to the defrosting and demisting systems of glazed surfaces of motor vehicles ;
onder " ontdooiing " verstaat men het verwijderen van rijp of ijs op het glasoppervlak met behulp van ontdooiingsinrichting en ruitewisser .
defrosting " means the elimination of frost or ice covering the glazed surfaces by the operation of defrosting or windscreen-wiper systems .
de op het breedste waaierpatroon en maximumdebiet ingestelde sproeikop wordt op een afstand tussen 200 en 250 mm loodrecht op het glasoppervlak gehouden en zodanig verplaatst dat van de ene kant naar de andere kant van de voorruit een gelijkmatige laag ijs wordt gevormd.
the spray nozzle, adjusted to full fan pattern and maximum flow, shall be held perpendicular to and at a distance of between 200 and 250 mm from the glazed surface, and so directed as to form an even layer of ice right across the windscreen from one side to the other.
=== het laagje van rayleigh ===zoals rayleigh had ontdekt, kan een dun laagje (zoals aanslag) op het glasoppervlak de reflectie verminderen.
=== rayleigh's film ===as observed by lord rayleigh, a thin film (such as tarnish) on the surface of glass can reduce the reflectivity.
de sproeikop van de spuit, ingesteld op een stand waarmede de breedste en krachtigste straal wordt verkregen, wordt loodrecht op het glasoppervlak gehouden, op een afstand van 200 tot 250 mm daarvan en zo verplaatst dat er van de ene naar de andere kant van de voorruit een uniforme ijslaag ontstaat .
the spray nozzle, adjusted to full fan pattern and maximum flow, shall be held perpendicular to and at a distance of between 200 and 250 mm from the glazed surface, and so directed as to form an even layer of ice right across the windscreen from one side to the other .
wordt onder „absorberende, reflecterende of niet-reflecterende laag” verstaan een microscopisch dunne laag van metaal of van een chemische verbinding (zoals metaaloxiden) die bijvoorbeeld infrarood licht absorbeert of de reflecterende eigenschappen van het glas verbetert, waarbij de doorzichtigheid of de doorschijnendheid in zekere mate behouden blijft, of die verhindert dat het glasoppervlak licht weerkaatst.
the expression ‘absorbent, reflecting or non-reflecting layer’ means a microscopically thin coating of metal or of a chemical compound (for example, metal oxide) which absorbs, for example, infra-red light or improves the reflecting qualities of the glass while still allowing it to retain a degree of transparency or translucency; or which prevents light from being reflected on the surface of the glass.