From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
maar het is een gevecht tegen hersenschimmen, de donkere schaduw.
it is useless.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
we willen dus niet met hersenschimmen genoegen nemen maar echt greep krijgen op de realiteit.
we will not be fobbed off with far-fetched ideas; we want to investigate the reality.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
vanuit een systematisch denken, en zelfs uit ideologie, blijft u echter achter hersenschimmen aanjagen.
yet because you are part of the system, or even on ideological grounds, you continue to chase after idle dreams.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
de beeltenis mijner aangebedene wierp mij dus plotseling uit de wereld der naakte werkelijkheid in die der hersenschimmen, der herinneringen.
thus it happened that the picture of my pretty virlandaise threw me in a moment out of the world of realities into that of memory and fancy.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
wij zullen hen niet toestaan dat zij hen wetenschappelijke hersenschimmen leren, alsof dat de enige feitelijke beweringen in het bestaan zijn.
we shall not permit them to teach the fancies of science as if they were the only factual statements in existence.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
wij mogen die hersenschimmen niet langer najagen en moeten onszelf beperken tot praktische maatregelen om de europese unie te verdedigen en de veiligheid van haar burgers te verhogen.
we should stop chasing down these intellectual cul-de-sacs and address ourselves to practical measures which will secure the defence of the european union and the better security of its citizens.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
wanneer de hersenschimmen die door onze europagezinde dromers worden nagejaagd, door de realiteit zijn ingehaald en verdampt, creëren zij nieuwe waanbeelden die nog absurder zijn.
when european pipe dreams are shattered by reality, the 'euro-enthusiasts' and dreamers amongst us come up with more, which are even more absurd.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
het waren niets anders dan hersenschimmen en oogverblinding; doch voor een oprechte liefde, voor een wezenlijken minnenijd bestaat er geen andere werkelijkheid dan hersenschimmen en begoocheling.
there were only chimeras and illusions; but for real love, for true jealousy, is there any reality except illusions and chimeras?
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
ik verbaas me er dan ook over dat een aantal van onze collega's zich tegen eenvoudige en logische resoluties verzet; ik weet niet welke hersenschimmen ze najagen.
so i am astonished to see some of our colleagues objecting to simple common sense solutions in the name of i know not what fantasy.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
als men echter denkt de financiële transacties op directe of indirecte wijze onder controle te kunnen brengen, jaagt men niet alleen hersenschimmen na, maar loopt men bovendien het risico dat de financiële middelen inefficiënt worden belegd.
on the other hand, the idea of managing to control capital flows, both directly and indirectly, could not only turn out to be pure wishful thinking but also lead to a highly inefficient allocation of resources.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
-mijnheer de voorzitter, afgezien van het europessimisme is er een ander spook dat door europa waart: het spook van het autisme met zijn nasleep van hypocrisie en hersenschimmen.
mr president, as well as euro-pessimism, another spectre haunts europe: that of autism and its associated hypocrisy and myths.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
gaan we nog lang toestaan dat de toekomst van de europese economie ondermijnd wordt door de hersenschimmen van degenen die generaal de gaulle vast en zeker “de gnomen van frankfurt” zou hebben genoemd?
are we going to accept the european economy being mortgaged for much longer by the ghosts of those whom general de gaulle would have called ‘the gnomes of frankfurt’?
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
- mijnheer de voorzitter, afgezien van het europessimisme is er een ander spook dat door europa waart: het spook van het autisme met zijn nasleep van hypocrisie en hersenschimmen.
mr president, as well as euro-pessimism, another spectre haunts europe: that of autism and its associated hypocrisy and myths.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
ik ga ervan uit dat het niet in onze bedoeling ligt hersenschimmen na te streven, maar dat wij hier bijeenzijn om ambitieuze maar realiseerbare doelstellingen te formuleren.een intensiteit van 1% per jaar, en zulks jaar na jaar, leidt na afzienbare tijd tot opmerkelijke resultaten.
in my view we should not be setting unreasonable figures but rather discussing achievable and ambitious objectives, because the objective is 1% per year, which will add up and eventually lead to considerable savings.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality: