Results for het dwingende translation from Dutch to English

het dwingende karakter van deze regels
the binding force of these rules

het dwingende karakter van deze maatregel is dan ook zeer relatief.
thus this measure has little in the way of mandatory status.

gezien het dwingende karakter van het probleem kunnen we echter niet te lang wachten met ingrijpen.
but we must act with the urgency that the problem demands.

ik ben er vrijwel zeker van dat dit is waar de schoen wringt - het zit hem in het dwingende element.
i am quite sure that this is where the sticking-point actually lies - in the compulsory element.

het dwingende karakter van de code wordt gewaarborgd door rechtsmiddelen voor personen die vinden dat ze niet in overeenstemming met de code zijn behandeld.
individuals who feel that they have not been dealt with in accordance with the rules set out in the code will have recourse to a specific complaints procedure.

ten tweede weigeren de verenigde staten het dwingende mechanisme van geschillenoplossing en beperken zij zich tot een eenvoudig raadplegingsmechanisme, wat uiteraard onvoldoende is.
secondly, the us rejects the dispute settlement procedure and confines itself to a simple consultation mechanism, which is obviously insufficient.

het comité meent daarentegen dat deze onduidelijkheid daarom nog niet het dwingende karakter van de bepaling aantast, maar geeft toe dat het deze wel afzwakt.
the committee feels that this lack of precision does not remove its obligatory force but concedes that it does weaken it.

op deze manier wordt een medebeslissingsprocedure aan het eind van deze maand en het dwingende advies van de commissie dat de raad het parlement opnieuw moet raadplegen, vermeden.
this will avoid the codecision procedure, which would kick in after the end of the month, and it also avoids the strong advice of the commission that the council should reconsult parliament.

tenslotte wil ik ingaan op de vragen die vrijwel alle sprekers hebben gesteld betreffende het dwingende karakter van het handvest.ik wil mijn standpunt hierover zo duidelijk mogelijk weergeven.
i will end with the questions asked by virtually all the speakers concerning the binding nature of the charter, and am anxious to make myself clearly understood on his matter.

en de homogenisering van de details op microniveau evenals het dwingende geweld van een veelal symmetrische compositie op macroniveau zijn evenzeer een substituut voor de meer ingewikkelde structuur waarin een begrijpend inzicht tot uiting zou komen.
and the homogenisation of details on the micro level, just like the compelling brutality of a mostly merely symmetric composition on the macro level, are only a substitute for the more subtle structure that would be revealed to an understanding eye.

opdrachtnemer neemt kennis van geschillen, tenzij dit in strijd is met het dwingend
situated is competent to pass judgment on disputes, unless such is at odds with any

ook het dwingende contractenrecht voor consumenten dat aanleiding geeft tot belemmeringen voor de interne markt en praktijken die consumenten en kmo's benadelen, zoals oneerlijke contractvoorwaarden, zou tot de werkingssfeer kunnen behoren.
its scope could also focus on mandatory consumer contract laws giving rise to internal market barriers and practices causing detriment to consumers and smes, such as unfair contract terms.

bovendien leveren ze geen bijdrage aan het broeikaseffect.ik heb de maatregelen gesteund waarin de lidstaten duidelijke doelstellingen ten behoeve van een toenemend gebruik van biobrandstoffen worden opgedragen.ik betreur het dat het parlement het dwingende karakter van deze maatregelen heeft afgezwakt.
i supported the measures which give member states specific and increasing objectives on the use of biofuels in the fuel pool, and i regret that parliament has watered down the restrictive character of these measures.

de donor richt tevens een schrijven aan de secretaris-generaal van de oeso waarin hij het resultaat van het overleg uiteenzet en het dwingende, niet-handelsgerelateerde nationale belang dat hem tot deze handelwijze aanzet.
the donor shall also write a letter to the secretary‑general of the oecd outlining the results of the consultations and explaining the overriding non‑trade related national interest that forces this action.

het dwingend centralisme en de regelhysterie van de eu vormen een vergiftigde voedingsbodem voor demagogen als le pen, haider en camre.
the eu's coercive centralism and mania for making rules quite simply contributes to creating the poisoned breeding ground for demagogues such as mr le pen, mr haider and mr camre.

het dwingende karakter van de regels, zoals in artikel 6, lid 1 en 2 ten gunste van de consument vastgelegd, dient ook van toepassing te zijn op het verhaalrecht van de eindverkoper (artikel 3, lid 5).
the binding nature of the arrangements designed to benefit consumers under article 6(1) and (2) should also benefit final sellers exercising their right of recourse pursuant to article 3(5).

ik zou de heer von wogau – van wie ik het standpunt over het opheffen van het embargo, of om precies te zijn de wens dit niet op te heffen, toejuich – erop willen wijzen dat wat het dwingende karakter van de code betreft nochtans niet alles aan de lidstaten kan worden overgelaten.
i should like to say to mr von wogau – whom i congratulate on his position on the lifting of the embargo, in other words, his desire not to lift it – that at the same time the restrictive nature of the code cannot be left in the hands of the member states.

er werd wel geroepen dat het niet nodig is om eisen te stellen aan de stookinstallaties omdat wij toch het mooie verslag van mevrouw myller over emissieplafonds zouden krijgen, en dat je je er dus als europese overheid pas mee hoeft te bemoeien zodra die emissieplafonds er zijn, want daarmee wordt het allemaal geregeld, daarmee vult iedere lidstaat het dwingend in.
there were calls that it was not necessary to prescribe regulations for combustion plants because this was to be addressed by mrs myller' s very fine report on emission ceilings, and that there was therefore no need to interfere as a european authority until those emission ceilings were in place, for everything was to be regulated on that basis, every member state adopting them as a binding measure.