Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nota bene (vaak afgekort tot n.b.
often abbreviated as "n.b.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
de mathematische annalen (afgekort tot math.
mathematische annalen (abbreviated as "math.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
deze naam wordt vaak afgekort tot taumata.
the name is often shortened to taumata.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
fear of god (ook vaak afgekort tot f.o.g.
fear of god (often abbreviated to f.o.g.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de totale toxiciteitsequivalent werd voorheen afgekort tot te."
total toxic equivalent was previously abbreviated as te."
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
- de lengte afgekort tot net voor de punt van de neus
- the length was shortened to just before the tip of the nose
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the extra-terrestrial (vaak afgekort tot "e.t.
the extra-terrestrial (often referred to simply as e.t.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
de naam wordt vaak afgekort tot "el camino del rey".
the name is often shortened to camino del rey ().
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
op de ierse nummerplaten staat cavan afgekort tot "cn".
cavan has two rugby football clubs, co. cavan r.f.c.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
amsterdamsche football club (afgekort tot afc) is een amateurvoetbalclub in amsterdam.
amsterdamsche football club, known as afc is a football club from amsterdam, the netherlands.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
die lange titel wordt vaak afgekort tot het gemeenschappelijk optreden inzake drugs.
this long title is often shortened to that of the joint action on drugs.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
acetylcholine (vaak afgekort tot ach) is de ester van azijnzuur en choline.
acetylcholine is one of many neurotransmitters in the autonomic nervous system (ans).
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
5.1 het programme for international student assessment van de oeso wordt afgekort tot pisa.
5.1 the oecd programme for international student assessment is called pisa.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
boca sint michiel, gebruikelijk afgekort tot "boca samí", is een dorp op curaçao.
it was constructed using the cut-and-cover method, and went into service on may 2, 1978.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
alanine (afgekort tot ala of a) is één van de twintig natuurlijk voorkomende aminozuren.
alanine (abbreviated as ala or a) is an α-amino acid with the chemical formula ch3ch(nh2)cooh.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
dibenzylideenaceton of dibenzalaceton, meestal afgekort tot dba, is een organische verbinding met als brutoformule c17h14o.
the reaction is named after charles-adolphe wurtz, who discovered in 1855 a similar reaction between two alkyl halides (wurtz reaction), and rudolph fittig, who discovered that also aryl halides undergo this reaction.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de american locomotive company (afgekort tot alco) was een amerikaanse fabrikant van voornamelijk locomotieven.
in 1904, the american locomotive company acquired control of the locomotive and machine company of montreal, quebec, canada; this company was eventually renamed the montreal locomotive works.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
1-hydroxybenzotriazool (meestal afgekort tot hobt) is een heterocyclische verbinding met als brutoformule c6h5n3o.
and played his early cricket for dartford cricket club at hesketh park.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de officiële naam werd toen municipium aelium cananefatium (aelius was de familienaam van hadrianus) afgekort tot mac.
an alternate name, maybe the only official name, was municipium aelium cananefatium (aelius being the family name of hadrian).
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
== directory services ==met netware 4.0 werd ook novell directory services geïntroduceerd, meestal afgekort tot nds.
some of novell's netware supporters have taken it upon themselves to petition novell to keep netware in development.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality: