From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de moedige ijslander bracht mij buiten het bereik der golven op brandend heet zand, waar ik naast mijn oom lag.
the brave icelander carried me out of the reach of the waves, over a burning sand where i found myself by the side of my uncle.
ik maakte de verschillende zijden van dit karakter op uit de wijze waarop de ijslander den stortvloed van woorden van mijn oom aanhoorde.
i caught the shades of this icelander's character by the way in which he listened to the impassioned flow of words which fell from the professor. he stood with arms crossed, perfectly unmoved by my uncle's incessant gesticulations.
de ijslander keerde naar het vlot terug en kwam spoedig met een breekijzer weder, waarvan hij zich bediende om eene mijnkamer te graven.
the icelander returned to the raft and soon came back with an iron bar which he made use of to bore a hole for the charge.
deze ongevoelige ijslander offerde zich met eene onbegrijpelijke onversaagdheid op, en door hem overwonnen wij menige moeielijkheid, die wij alleen niet te boven gekomen zouden zijn.
that unimpassioned icelander devoted himself with incomprehensible deliberation; and, thanks to him, we crossed many a dangerous spot which we should never have cleared alone.
evenwel werd de weg, ondanks de moeielijkheden van de afdaling langs hellingen, die de gids niet kende, zonder ongelukken afgelegd; alleen ontglipte een pak aan de handen van een ijslander en ging regelrecht naar den bodem van den afgrond.
yet, notwithstanding the difficulties of the descent, down steeps unknown to the guide, the journey was accomplished without accidents, except the loss of a coil of rope, which escaped from the hands of an icelander, and took the shortest way to the bottom of the abyss.
