From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dan is het immuniteitenprotocol allereerst aan de beurt.
a start can be made straight away with the immunity regulation.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
dus als u een prioriteit zoekt, mijnheer de minister, is mijn advies aan de raad dat hij het immuniteitenprotocol in de huidige vorm zo spoedig mogelijk intrekt.
so, if you are looking for a priority, mr fischbach, i would recommend to the council that it withdraws the immunity regulation in its current form as quickly as possible.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
ik heb grote waardering voor u en ik weet ook dat u een consequent verdediger bent van de rechtsstaat, maar u kunt hier niet met betrekking tot het immuniteitenprotocol zeggen dat wij deze immuniteit nu kunnen verlenen omdat er toch nog geen operationele bevoegdheden zijn.
i have a very high regard for you and i know that you are a constant defender of the constitutional state, but you cannot stand here and say on the subject of the immunity agreement that, just because it still has no operational authority, we can simply leave the question of immunity to you.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
als wij ons in de nationale parlementen - ik ken dit uit het debat in de duitse bondsdag en de bondsraad - bij het immuniteitenprotocol voor de immuniteit van ambtenaren die een europese politieorganisatie moeten vormen, meer bezig moeten houden met het feit dat de volksvertegenwoordigers in de lidstaten bang zijn dat door oprichting van deze politiemacht fundamentele rechten van de democratische rechtsstaat worden geschonden, als wij er meer over moeten discussiëren waarom europol-ambtenaren eigenlijk volledige immuniteit moeten genieten, in plaats van erover te discussiëren welke technische mogelijkheden, welke opleiding zij nodig hebben om misdadigers te kunnen opsporen, dan is volgens mij het concept in de raad verkeerd.
based on what i know from the debate in the german bundestag and bundesrat, delegates in the national parliaments fear that fundamental laws of a democratic constitution may be violated by the creation of this police force. if, when considering the proposals for the immunity of police forming a european police force, we at national level have to spend more time debating why europol officers actually need integrated immunity than we do debating what they need in the way of technical equipment and training to hunt down criminals, then i have to say that the council has the basic concept wrong.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality: