From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ze ontdekken dat de buren die ze meenden te haten, omdat dit met de paplepel werd ingegoten, ook liefdevolle mensen zijn.
they discover that their neighbors they have learned to hate because it was spoon-fed, are loving people.
deze kaarten kunnen zijn voorzien van contacten, van een magneetstrip of van een ingegoten antenne, maar bevatten geen andere actieve of passieve elementen.
these cards may contain contacts, a magnetic stripe or an embedded antenna but do not contain any other active or passive circuit elements.
na de behandelingen met kokend xyleen moet de erlenmeyer, waarin het residu zich bevindt, voldoende zijn afgekoeld, voordat er petroleumether wordt ingegoten.
after the treatment with boiling xylene, ensure that the flask containing the residue is cooled sufficiently before the light petroleum is introduced.
uitwisselbare geheugenchips met kalibratiegegevens moeten zijn ingegoten, in een verzegelde behuizing zijn ondergebracht of met elektronische algoritmen zijn beschermd en zij mogen niet worden vervangen tenzij met behulp van specialistische gereedschappen en procedures.
any removable calibration memory chips must be potted, encased in a sealed container or protected by electronic algorithms and must not be changeable without the use of specialized tools and procedures.
en ik zeg, welnu, er is nog steeds passie, maar het medium waarin het wordt ingebracht en ingegoten, dat wordt instinctief en intuïtief als eerste gecreëerd.
and i'm saying, well, the passion's still there, but the vessel that it's going to be injected into and poured into, that is instinctively and intuitively created first.
elektronische bedrijfsparameters van de motor mogen alleen kunnen worden veranderd met behulp van speciale gereedschappen en procedures (bijvoorbeeld gesoldeerde of ingegoten computeronderdelen of verzegelde dan wel dichtgesoldeerde computerbehuizingen).
computer-coded engine operating parameters must not be changeable without the use of specialised tools and procedures (e.g. soldered or potted computer components or sealed (or soldered) computer enclosures).
we kunnen niet genoeg benadrukken, echter al deze dwaasheden, leugens, manipulaties en vervalsingen worden met de paplepel ingegoten en ze hebben het verhoogd tot een soort heilige leer, het epicentrum van fanatisme en terrorisme.
we cannot underscore enough, yet all these lies, manipulations and fraud are being taken in with mother’s milk and they have exalted to a kind of holy teaching, the epicenter of “assyrian” fanaticism and terrorism.
zij zijn de ontvangers geweest van technologie die hen met de jaren door de paplepel werd ingegoten door diverse egoïstische soorten en zij geloven dat die technologieën het “einde” is van wat daar buiten is tussen de verschillende rassen van wezens in dit universum.
they have been the recipients of technology spoon fed to them by various self interested species over the years and believe that those technologies are the “cutting edge” of what is out there among the different races of beings in this universe.
uitwisselbare geheugenchips met kalibratiegegevens moeten zijn ingegoten, in een verzegelde behuizing zijn ondergebracht of met elektronische algoritmen zijn beschermd en zij mogen niet worden vervangen tenzij met behulp van specialistische gereedschappen en procedures.".
any removable calibration memory chips must be potted, encased in a sealed container or protected by electronic algorithms and must not be changeable without the use of specialised tools and procedures."
